Nov 14, 2003 16:13
20 yrs ago
17 viewers *
German term
Ausleitung
German to English
Medical
anesthesiology
"Akzeptiert man die Ein- und Ausleitung einer Narkose als Phasen mit einer erhöhten Komplikationsrate, ..."
as opposed to induction of anesthesia
as opposed to induction of anesthesia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | recovery |
ebell
|
| 5 | (anaesthetic) termination |
Fantutti (X)
|
| 4 | removal |
JM Simon (X)
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
recovery
Literally, you could say 'withdrawal', but in practice in English this phase is looked at from the patient's point of view and tends to be called 'recovery'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 16:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iop.org/EJ/abstract/0967-3334/23/3/201
\"Whilst induction and recovery are recognised as the most dangerous periods in anaesthesia\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 16:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually the http link no longer goes to the correct web page, but the phrase was stored by Google for that page
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 16:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iop.org/EJ/abstract/0967-3334/23/3/201
\"Whilst induction and recovery are recognised as the most dangerous periods in anaesthesia\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 16:48:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually the http link no longer goes to the correct web page, but the phrase was stored by Google for that page
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 mins
removal
seems to be the opposite to me
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-14 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://human.physiol.arizona.edu/SCHED/GI/Lynch7071/Lynch.L7...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-14 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://human.physiol.arizona.edu/SCHED/GI/Lynch7071/Lynch.L7...
2 hrs
(anaesthetic) termination
I found this term + Refs in the KudoZ-Glossaries.
Good luck!!
Good luck!!
Something went wrong...