This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nastaw
na jezyka

Glossary entry

Polish term or phrase:

odnowiona liturgia

English translation:

revised liturgy

Added to glossary by literary
Nov 18, 2014 12:19
9 yrs ago
Polish term

odnowiona liturgia

Polish to English Social Sciences Religion
w odnowionej liturgii święta (pewnego świętego) obchodzonego dnia np. 18 października usunięto pewne elementy

wiele wskazuje, że stało się to ok. 1962 roku
wtedy był II sobor watykański i wprowadzono wiele reform
a więc: "the reformed liturgy of"?
Proposed translations (English)
3 +1 revised liturgy
3 (newly) revamped liturgy
References
Jak odnowiona liturgia wzbogaciła liturgię tradycyjną
Reformed liturgy versus renewed liturgy

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 26, 2014:
To revise is to change, especially if something was wrong in the first place. Odnowiona is more like modernized, refurbished - adopted to the new times.
geopiet Nov 18, 2014:
revise Latin revīsere - to look back at, revisit, frequentative of revidēre to see again;
geopiet Nov 18, 2014:
Jednym z najważniejszych dokumentów wypracowanych przez Sobór Watykański II jest konstytucja Sacrosanctum concilium dotycząca liturgii świętej, która wprowadza odnowienie liturgii oraz dostosowanie się Kościoła katolickiego do czasów współczesnych.
geopiet Nov 18, 2014:
Po pewnej burzy, wywołanej posoborowym zamieszaniem, liturgia tradycyjna ma szansę z powrotem zadomowić się w kościołach oczyszczona i odnowiona, stanowiąca jasno i wyraźnie – jak nigdy dotąd – prawdziwy skarb całego Kościoła. - http://www.nowyruchliturgiczny.pl/2008/11/jak-odnowiona-litu... - ostatnie zdanie artykułu

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

revised liturgy

Konstytucja Apostolska Laudis canticum
wprowadzająca w życie Liturgię Godzin uchwaloną dekretem II Soboru Watykańskiego

2. Ponieważ Liturgia Godzin ma na celu uświęcenie dnia, dlatego jej układ został tak odnowiony, by tzw. Godziny kanoniczne dały się łatwiej uzgodnić z rzeczywistymi godzinami doby i odpowiadały warunkom życia ludzi dzisiejszych. - http://brewiarz.pl/appendix/laudis_canticum.php3

-----

LAUDIS CANTICUM. Apostolic Constitution of Pope Paul VI by which the Divine Office, revised according to the decree of the Second Vatican Council, is officially promulgated. This document gives a historical synthesis of the Divine Office from early Christian times, recalls the norms set down by the Second Vatican Council, and then declares that the new Liturgy of the Hours (Liturgia Horarum) is the only officially approved form of the Divine Office, confirmed by the Holy See for the universal Church in the Latin Rite (November 1, 1970). - http://therealpresence.org/dictionary/l/l053.htm

-----

Liturgy [Roman Ritual, Revised by Decree of the Second Vatican Ecumenical Council by Authority of Pope Paul VI - http://windowsbooksellers.files.wordpress.com/2013/07/devoti...

-----
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
3 mins
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "powiedzmy, choć chyba po prostu "renewed""
6 mins

(newly) revamped liturgy

Proposition

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-18 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

The toughest patch came in the early 1960s when the Catholic liturgy was revamped: Latin out, English in.
https://www.tonini.net/about.html
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

Jak odnowiona liturgia wzbogaciła liturgię tradycyjną

Peer comments on this reference comment:
agree Jacek Konopka
2 mins
Something went wrong...
8 mins
Reference:

Reformed liturgy versus renewed liturgy

What would the reformed liturgy have looked like if that had happened? ... that not many things should have changed from the liturgy of 1962.

http://www.ncregister.com/blog/pat-archbold/the-liturgical-r...

Example 2:
This is a hotly contested question; many today would question whether there was any need of liturgical reform in 1962.

Example 3:
The Reformed Liturgy was nevertheless composed during a tumultuous time in ... 1962), 89-146, which speaks somewhat critically of Baxter and his Reformed .
http://books.google.pl/books?id=WnE0HquyjT8C&pg=PA4&lpg=PA4&...

RENEWED LITURGY- Link nadrzędny
https://www.google.pl/#q=Renewed liturgy



--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2014-11-18 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

SECOND VATICAN COUNCIL
Fifty years after the opening of the Second Vatican Council, the ... the church's liturgical renewal is to celebrate the reformed liturgy as well as .....

Vatican Council II " Reforming liturgy"
http://trove.nla.gov.au/work/182539687?selectedversion=NBD51...



--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2014-11-18 12:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously part of active participation in the liturgy is processing, singing, speaking ... celebrating itself and that the liturgy after the Second Vatican Council can be ”too ... together on ”participation” as a premise and basis for the reformed liturgy. (REFORMED LITURGY)

http://books.google.pl/books?id=GUb8R3bRqrQC&pg=PA272&lpg=PA...
Note from asker:
a więc "reformed" czy "renewed"?
te linki są dobre
tu "renewed Catholic liturgy" - http://liturgyinstitute.org/history/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search