Dec 24, 2014 09:49
9 yrs ago
English term
destination wedding
English to Turkish
Other
Tourism & Travel
Otel terimi olarak geçiyor.
Sanırım balayı için başka ülkeye gitme gibi bu da düğün için başka bir yere gitme anlamında, ancak tam bir karşılık bulamadım.
Yardımcı olursanız sevinirim, teşekkürler.
Sanırım balayı için başka ülkeye gitme gibi bu da düğün için başka bir yere gitme anlamında, ancak tam bir karşılık bulamadım.
Yardımcı olursanız sevinirim, teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | düğün destinasyonu |
Recep Kurt
|
| 4 +1 | yurtdışı düğün |
Zeki Güler
|
| 5 | uzak mekan düğünü |
Ahmet Yalcinkaya
|
| 4 | arkadaşlardan ve akrabalardan uzakta yapılan düğün |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
+1
6 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
88
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
5 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
128
arkadaşlardan ve akrabalardan uzakta yapılan düğün
bu şekilde kullanımı var
+1
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
yurtdışı düğün
yurtdışı düğün mekanları/organizasyonları/turları...
3 hrs
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable Technical Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Uzbek to Turkish, and 6 more.
uzak mekan düğünü
"Destination wedding" için tek belirleyici unsur çiftin doğduğu ve/veya yaşadığı şehirden uzak bir yerde olması ve davetlilerinde oraya seyahat etmeleri gerektiğidir. Yurt dışında olması aslında şart değil, ancak tercihler öyle.
Example sentence:
Uzak mekan düğünüme gelebilecek olanlar benim gerçekten o an yanımda en çok olmasını istediğim kişiler mi olacak?
Ne çeşit bir uzak mekan düşünüyorsunuz? Porta Rico sahilleri ya da İspanya adaları gibi mi?
Something went wrong...