Dec 31, 2014 17:37
9 yrs ago
Polish term
instancja niebiańska
Polish to English
Art/Literary
Religion
Zauważmy jednak, że już oryginalne Palladium Troi objawiło się ludziom za sprawom
boskiego cudu. Wizerunek nie został wykonany na ziemi, lecz ofiarowany został przez wyższą
instancję niebiańską – od początku był więc odrębnym ciałem, które pojawiło się wśród ludzi
na swoich własnych, ponadnaturalnych prawach. To Acheiropoietos
Wizerunek nie ręką ludzką czyniony. Prawzór wszystkich obrazów.
W znakomitej większości ikonicznych wierzeń, wizerunek boga/bogów został człowiekowi
zesłany/objawiony przez samą instancję niebiańską.
boskiego cudu. Wizerunek nie został wykonany na ziemi, lecz ofiarowany został przez wyższą
instancję niebiańską – od początku był więc odrębnym ciałem, które pojawiło się wśród ludzi
na swoich własnych, ponadnaturalnych prawach. To Acheiropoietos
Wizerunek nie ręką ludzką czyniony. Prawzór wszystkich obrazów.
W znakomitej większości ikonicznych wierzeń, wizerunek boga/bogów został człowiekowi
zesłany/objawiony przez samą instancję niebiańską.
Proposed translations
(English)
3 +1 | celestial being | geopiet |
3 +3 | a higher heavenly power | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | heavenly authority | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
celestial being
divine being
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
heavenly authority
Proposal
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-31 17:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Heavenly Authority For Earthly Dominion
In Genesis 1:28, God blessed mankind and spoke The Blessing over Him. There were five things God spoke as part of The Blessing. Be fruitful, multiply, replenish the earth, subdue the earth and have dominion over the fish of the sea and the fowl of the air, and over every living thing that moves upon the earth.
http://kspministries.blogspot.com/2008/09/heavenly-authority...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-31 17:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Heavenly Authority For Earthly Dominion
In Genesis 1:28, God blessed mankind and spoke The Blessing over Him. There were five things God spoke as part of The Blessing. Be fruitful, multiply, replenish the earth, subdue the earth and have dominion over the fish of the sea and the fowl of the air, and over every living thing that moves upon the earth.
http://kspministries.blogspot.com/2008/09/heavenly-authority...
+3
10 mins
a higher heavenly power
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-12-31 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Even in the world of the film, the angel Clarence is clearly a messenger under the direction of a higher heavenly power referred to simply as "Sir."
https://books.google.com/books?id=wBS2zsLyxUkC&pg=PA90&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccc
The names of those making the profession are inscribed in the book of life, not by just any man, but by a higher, heavenly power.
https://books.google.com/books?id=7II7SZ3znUcC&pg=PA24&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccccc
But fate (and probably a higher Heavenly Power) had intervened and while I was now technically free as a bird, my heart and my soul could never be truly free ..
https://books.google.com/books?id=F64NUbeEdI4C&pg=PA462&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
That quick susceptibility of her soul to another world and a Higher, Heavenly Power, responded to this verse.
https://books.google.com/books?id=Jf4pAQAAMAAJ&pg=PA142&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccc
This man of earthly power recognized that he needed a higher heavenly power and put his trust 100% in Jesus.
http://getupwithgod.com/jesus/amazing-faith/
cccccccccccccccccccc
PARTNERSHIP WITH GOD-there is a spiritual vacuum in parenting that you cannot fill on your own, except with a higher, heavenly power.
https://adehjones.wordpress.com/2013/04/25/components-of-par...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
. that the nation's leaders are serving with the approval or desire of a higher, heavenly power.
http://www.ask.com/history/mandate-heaven-3bdad2f184ff0b85
cccccccccccccccccccccc
f peace, while behind him the crown of an earthly prince hangs suspended from the pope's triple mitre as a symbol of submission to a higher heavenly power.
http://www.worldcat.org/title/bulla-interdicti-ecclesiastici...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-12-31 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Even in the world of the film, the angel Clarence is clearly a messenger under the direction of a higher heavenly power referred to simply as "Sir."
https://books.google.com/books?id=wBS2zsLyxUkC&pg=PA90&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccc
The names of those making the profession are inscribed in the book of life, not by just any man, but by a higher, heavenly power.
https://books.google.com/books?id=7II7SZ3znUcC&pg=PA24&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccccc
But fate (and probably a higher Heavenly Power) had intervened and while I was now technically free as a bird, my heart and my soul could never be truly free ..
https://books.google.com/books?id=F64NUbeEdI4C&pg=PA462&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
That quick susceptibility of her soul to another world and a Higher, Heavenly Power, responded to this verse.
https://books.google.com/books?id=Jf4pAQAAMAAJ&pg=PA142&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccc
This man of earthly power recognized that he needed a higher heavenly power and put his trust 100% in Jesus.
http://getupwithgod.com/jesus/amazing-faith/
cccccccccccccccccccc
PARTNERSHIP WITH GOD-there is a spiritual vacuum in parenting that you cannot fill on your own, except with a higher, heavenly power.
https://adehjones.wordpress.com/2013/04/25/components-of-par...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
. that the nation's leaders are serving with the approval or desire of a higher, heavenly power.
http://www.ask.com/history/mandate-heaven-3bdad2f184ff0b85
cccccccccccccccccccccc
f peace, while behind him the crown of an earthly prince hangs suspended from the pope's triple mitre as a symbol of submission to a higher heavenly power.
http://www.worldcat.org/title/bulla-interdicti-ecclesiastici...
Peer comment(s):
agree |
mike23
: I think so. Have a superb start into the New Year!
14 hrs
|
Thank you, Michał. I tired to put a proper biblical spin on this expression. I hope you kick-started the new year with the chin up and eyes firmly fixed on the future.
|
|
agree |
clairee
1 day 22 hrs
|
Thank you kindly, clairee.
|
|
agree |
LilianNekipelov
: Yes.
2 days 16 hrs
|
Thank you, Lilian.
|
Something went wrong...