Jan 15, 2015 14:18
9 yrs ago
Polish term
materiały targowe
Polish to English
Marketing
Other
targi - zwroty
Kontekst logo partnera (przy okazji- jak jest logo partnera- nie wiem, czy starczy mi możliwości zadania pytań, bo jest jakiś limit....) zostanie/ może być umieszczone na materiałach targowych.
Żadne materials moim zdaniem nie wchodzą w rachubę, choć mogę się mylić. (w cenniku były podane m.inn. katalogi, torby targowe, smycze, ceny za wykłady/prelekcje etc), ale tu chodzi o cały szereg różnego rodzaju materiałów targowych.
Please, help!
Thanks in advance
Żadne materials moim zdaniem nie wchodzą w rachubę, choć mogę się mylić. (w cenniku były podane m.inn. katalogi, torby targowe, smycze, ceny za wykłady/prelekcje etc), ale tu chodzi o cały szereg różnego rodzaju materiałów targowych.
Please, help!
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
4 | promotional merchandise | magdadh |
2 | inclusion of partner company logo on expo booklet/brochure/flyer/leaflet | Jacek Kloskowski |
References
logo partnera | geopiet |
Change log
Jan 15, 2015 14:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 mins
Selected
promotional merchandise
...materials tez moze byc, ale smycze i inne goodies sugeruje szerszy termin.
Note from asker:
Dziękuję serdecznie za pomoc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję"
3 hrs
inclusion of partner company logo on expo booklet/brochure/flyer/leaflet
Other option
Note from asker:
Dziękuję serdecznie za pomoc. |
Reference comments
4 hrs
Reference:
logo partnera
Pakiet sponsora tytularnego zawiera:
przyznanie Firmie tytułu Sponsora Tytularnego EROrends 2014 Erotyka – Lifestyle – Zdrowie;
umieszczenie logo lub nazwy Partnera w bezpośrednim sąsiedztwie logo targów na wszystkich materiałach targowych z informacją „Sponsor tytularny targów”;
przyznanie powierzchni 50 m2 na hali targowej (bez zabudowy i innych dodatków);
poinformowanie o współpracy z Firmą podczas uroczystego otwarcia Targów;
informowanie o współpracy z Firmą w komunikatach prasowych Targów;
umieszczenie 2-stronicowej informacji o Firmie w katalogu targowym;
umieszczenie 1-stronicowej reklamy Firmy w katalogu targowym;
umieszczenie logo Firmy na materiałach reklamowych targów;
umieszczenie logo Firmy na stronie internetowej Targów wraz z przekierowaniem na stronę Firmy;
umieszczenie logo Firmy na smyczach targowych;
umieszczenie logo Firmy na identyfikatorach targowych;
umieszczenie logo Firmy na okładce katalogu targów;
wyróżnienie logo Firmy – większe niż logo pozostałych Sponsorów;
możliwość wyłożenia materiałów promocyjno-reklamowych Firmy przy wejściach na targi.
http://dev.erotrends.pl/sponsoring/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-15 19:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pakiet partnerski 2. Targów REKREACJA 2012
Partner ma prawo do:
Posługiwania się tytułem Partnera targów REKREACJA 2012 w działaniach promocyjnych.
Umieszczenia nazwy i logo partnera w materiałach reklamowych targów (plakat, informator targowy, w materiałach elektronicznych rozsyłanych do wystawców i odwiedzających).
Umieszczenia logo partnera na stronie internetowej www.rekreacja.beskidy.pl.
Umieszczenia tablicy reklamowej w eksponowanym miejscu na terenie targów
http://www.ziad.bielsko.pl/rekreacja/formularze/Pakiet partn...
przyznanie Firmie tytułu Sponsora Tytularnego EROrends 2014 Erotyka – Lifestyle – Zdrowie;
umieszczenie logo lub nazwy Partnera w bezpośrednim sąsiedztwie logo targów na wszystkich materiałach targowych z informacją „Sponsor tytularny targów”;
przyznanie powierzchni 50 m2 na hali targowej (bez zabudowy i innych dodatków);
poinformowanie o współpracy z Firmą podczas uroczystego otwarcia Targów;
informowanie o współpracy z Firmą w komunikatach prasowych Targów;
umieszczenie 2-stronicowej informacji o Firmie w katalogu targowym;
umieszczenie 1-stronicowej reklamy Firmy w katalogu targowym;
umieszczenie logo Firmy na materiałach reklamowych targów;
umieszczenie logo Firmy na stronie internetowej Targów wraz z przekierowaniem na stronę Firmy;
umieszczenie logo Firmy na smyczach targowych;
umieszczenie logo Firmy na identyfikatorach targowych;
umieszczenie logo Firmy na okładce katalogu targów;
wyróżnienie logo Firmy – większe niż logo pozostałych Sponsorów;
możliwość wyłożenia materiałów promocyjno-reklamowych Firmy przy wejściach na targi.
http://dev.erotrends.pl/sponsoring/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-15 19:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pakiet partnerski 2. Targów REKREACJA 2012
Partner ma prawo do:
Posługiwania się tytułem Partnera targów REKREACJA 2012 w działaniach promocyjnych.
Umieszczenia nazwy i logo partnera w materiałach reklamowych targów (plakat, informator targowy, w materiałach elektronicznych rozsyłanych do wystawców i odwiedzających).
Umieszczenia logo partnera na stronie internetowej www.rekreacja.beskidy.pl.
Umieszczenia tablicy reklamowej w eksponowanym miejscu na terenie targów
http://www.ziad.bielsko.pl/rekreacja/formularze/Pakiet partn...
Discussion
".... w cenniku były podane torby ... , ale tu chodzi o cały szereg ..." :).
O jaki cały szereg nie-toreb i nie-smyczy chodzi? :)
Dlaczego użycie "materials" jest nieodpowiednie w oddaniu zadanej frazy?
Poza tym - interpunkcja, interpunkcja to podstawa w takiej portalowej komunikacji!
Included in all TV and Radio advertising
Grandstands, & Headline Stage Presence
Logo and link from fair website
Logo on fair posters, flyers and in all newspaper ads
Llisted in Fair Tab
Banner placement locations throughout the fairgrounds
http://goo.gl/Bpw8xv
albo
sponsoring partner's logo - http://goo.gl/JVF70z