Jan 19, 2015 21:40
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
on your pick
English to Polish
Art/Literary
Safety
Bezpieczeństwo żywności
DO NOT ROLL / JUMP LOTS.
PICK ONLY WHATS ON YOUR PICK / ORDER.
IF A PALLET ON YOUR PICK / ORDER IS WRAPPED IN RED OR SAYS HOLD ASK A SUPERVISOR OR ASK IN THE OFFICE.
RECORD ALL LOCATION MOVES.
TRACEABILITY / TRACKING IS VERY IMPORTANT IN FOOD SAFETY RECALLS.
PICK ONLY WHATS ON YOUR PICK / ORDER.
IF A PALLET ON YOUR PICK / ORDER IS WRAPPED IN RED OR SAYS HOLD ASK A SUPERVISOR OR ASK IN THE OFFICE.
RECORD ALL LOCATION MOVES.
TRACEABILITY / TRACKING IS VERY IMPORTANT IN FOOD SAFETY RECALLS.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | [kompletowanie i pobieranie towarów] - zgodnie ze zleceniem pobrania [ze składu/z magazynu] |
George BuLah (X)
|
| 3 | na twoim zleceniu |
magdadh
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
[kompletowanie i pobieranie towarów] - zgodnie ze zleceniem pobrania [ze składu/z magazynu]
taka czynność operatorska nazywa się - picking
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-20 07:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
... i myślę, że dobrze działa już w polskim, tak jak na przykład: jogging lub badminton :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-20 09:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dzięki uprzejmości Pana Romana - rozwijam oddanie - picking = kompletacja
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-20 07:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
... i myślę, że dobrze działa już w polskim, tak jak na przykład: jogging lub badminton :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-20 09:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dzięki uprzejmości Pana Romana - rozwijam oddanie - picking = kompletacja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
na twoim zleceniu
Nie wiem jak technicznie sie to w skladowaniu/magazynowaniu nazywa po polsku, pewnie firma ma swoje okreslenie, ale niewatpliwie chodzi o instrukcje dla pracownika/kontrahenta/kuriera/operatora wozka widlowego itp co do tego ktore palety ma zabierac a ktorych nie wolno...
Something went wrong...