This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

use its credit

Polish translation: wykorzystywać kredytu zaufania do

16:06 Nov 23, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: use its credit
The corporation shall not lend money to or use its credit to assist its directors without authorization in the particular case by its shareholders, but may lend money to and use its credit to assist any employee of the corporation or of a subsidiary
makary
Local time: 21:22
Polish translation:wykorzystywać kredytu zaufania do
Explanation:
nie jestem specjalistą od tekstów handlowych, ale nasuwa mi się, czy nie najwłaściwszy tutaj byłby termin "kredyt zaufania"? Do rozważenia.
Selected response from:

Michalski
Local time: 21:22
Grading comment
Co¶ w tym rodzaju.
wg słownika Ja¶lanów credit może też oznaczać reputację - podejrzewam, że może chodzić np. o gwarantowanie pożyczek zaci±ganych przez pracowników. Tędy szły moje domysły.
Dzięki,
MK

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5udzielac kredytu
Yvonne Krystman-Meyers
2wykorzystywać kredytu zaufania do
Michalski


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wykorzystywać kredytu zaufania do


Explanation:
nie jestem specjalistą od tekstów handlowych, ale nasuwa mi się, czy nie najwłaściwszy tutaj byłby termin "kredyt zaufania"? Do rozważenia.

Michalski
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Co¶ w tym rodzaju.
wg słownika Ja¶lanów credit może też oznaczać reputację - podejrzewam, że może chodzić np. o gwarantowanie pożyczek zaci±ganych przez pracowników. Tędy szły moje domysły.
Dzięki,
MK
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
udzielac kredytu


Explanation:
udzielac kredytu finansowego (nie zaufania) czyli nie dawac gotowki ani nie pozwalac na zadluzenie kredytowe.
Mozna tez powiedziec:
Nie udzielac zezwolenia na korzystanie z ich(kampani) lini kredytowej.

Yvonne Krystman-Meyers
United States
Local time: 15:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search