Russian term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
собственный транспорт
синонимов много, не могу сообразить, какой лучше подходит
private
proprietary
own
или что-то еще?
В общем, буду благодарен уважаемым коллегам за помощь.
| 4 +1 | company's own vehicles |
Igor Kondrashkin
|
| 5 | own |
esperantisto
|
Non-PRO (1): esperantisto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
own
--------------------------------------------------
Note added at 2 хвілін(ы) (2015-03-06 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
by own vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 10 хвілін(ы) (2015-03-06 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен, в данном случае лучше “by company’s own vehicles”, но и просто “by own vehicles” употребимо, например “Cover is available for goods whilst being loaded, carried and unloaded for Transit by own vehicles or a third party carrier.”, отсюда:
http://www.doainsurance.co.uk/commercial/good-in-transit-ins...
| А разве мы можем употреблять "own" без притяжательных местоимений? |
Discussion