This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 19, 2015 10:21
9 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
long tails
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
M&A
Bonjour,
Que signifie "long tails" ici. Contexte : opérations de fusions-acquisitions.
Additional pro-seller M&A deal structures included :
Limitation periods are shorter : deals with long tails dipped in 2014, with only 15% showing limitation periods exceeding 24 months.
Dans les archives, j'ai trouvé liquidation lente, mais dans le domaine de l'assurance.
Merci d'avance, c'est urgent
Laurence Bourel
Que signifie "long tails" ici. Contexte : opérations de fusions-acquisitions.
Additional pro-seller M&A deal structures included :
Limitation periods are shorter : deals with long tails dipped in 2014, with only 15% showing limitation periods exceeding 24 months.
Dans les archives, j'ai trouvé liquidation lente, mais dans le domaine de l'assurance.
Merci d'avance, c'est urgent
Laurence Bourel
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | longues traînes |
Katia Sakoschek
|
| 4 | plus longs que d'habitude |
Francois Boye
|
| 4 | Incidents à résolution lente |
Pierrot de la L
|
Proposed translations
+1
38 mins
longues traînes
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-03-19 11:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
La structuration de l’offre marchande d’IST répond parfaitement au schéma de la
« longue traîne »
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2015-03-19 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrs.fr/dist/z-outils/documents/Distinfo2/Distinf...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-03-19 11:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
La structuration de l’offre marchande d’IST répond parfaitement au schéma de la
« longue traîne »
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2015-03-19 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrs.fr/dist/z-outils/documents/Distinfo2/Distinf...
12 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
plus longs que d'habitude
longs tails = the events with a very low probability of occurrence. This concept comes from the distribution of a random variable, which is approximately a bell curve.
In this context, the random variable is the number of days it takes to close a deal. This number has a high probability of occurrence if it belongs to a specific interval on either side of the number's average, which I call the normal (d'habitude in French). Outside this specific interval, this number belongs to the long tails.
See the link below to understand my broad explanation
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-19 22:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_tail
In this context, the random variable is the number of days it takes to close a deal. This number has a high probability of occurrence if it belongs to a specific interval on either side of the number's average, which I call the normal (d'habitude in French). Outside this specific interval, this number belongs to the long tails.
See the link below to understand my broad explanation
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-19 22:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_tail
3 days 23 hrs
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Incidents à résolution lente
ou "sinistres à résolution lente", dans les assurances.
Something went wrong...