This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
обогащение по Х
УОКМ
Apr 28, 2015 12:17
9 yrs ago
Russian term

РИМ

Russian to English Science Physics
Есть ли устоявшаяся аббревиатура для АУ РИМ (ампульное устройство радиационного исследования материалов). Предлагают переводить как RIM...
Proposed translations (English)
4 +1 material irradiation tests (research, studies)
3 ampule device radiological investigation of materials

Discussion

Sofi_S (asker) May 13, 2015:
Спасибо всем.
Sofi_S (asker) May 7, 2015:
Да, radiological не подходит. Radiation or irradiation.
hawkwind Apr 29, 2015:
Ну да. Лучевая диагностика. Я за. Уже 25 лет в этой области работаю.
Radiological Investigation: A Guide to the Use of Medical Imaging in Clinical Practice (Wiley Medical Publication):
Andrey Svitanko Apr 29, 2015:
На заборе и не такое напишут))
Andrey Svitanko Apr 29, 2015:
Я думаю оригинал верен. Надо переводить как radiological
hawkwind Apr 29, 2015:
Когда как. Вот пример исследований:
http://www.gidropress.podolsk.ru/files/proceedings/kms2013/d...
Andrey Svitanko Apr 29, 2015:
Это написано там, где hawkwind скидывал две ссылки, в этом обсуждении.
Sofi_S (asker) Apr 29, 2015:
Так вроде оригинал не ставим под сомнение? :)
hawkwind Apr 29, 2015:
но РИМ-то их обозвали, потому что РИМ = радиационное исследование материалов...
А есть ли такие исследования? И где проводятся?
Sofi_S (asker) Apr 29, 2015:
Andrey
<<У Вас расшифровка для Р, реакторный, а это не совсем тоже самое..<<
Где это написано? %)
hawkwind Apr 29, 2015:
Это не у меня, а у владельцев этой штуки ( в Курчатовском институте))
Sofi_S (asker) Apr 29, 2015:
hawkwind, спасибо. Да, я понимаю, но РИМ-то их обозвали, потому что РИМ = радиационное исследование материалов...
Andrey Svitanko Apr 29, 2015:
hawkwind, У Вас расшифровка для Р, реакторный, а это не совсем тоже самое..
Sofi_S (asker) Apr 29, 2015:
Полностью и так 1 раз будет в тексте.
hawkwind Apr 29, 2015:
Это просто контейнеры для облучения в реакторе: РИМ-1, РИМ-2 и т. д. . См. здесь рис.1.36
http://www.nrcki.ru/files/dissertation_Pesnya.pdf
Все исследования проводятся после извлечения материала из контейнера.
Andrey Svitanko Apr 29, 2015:
Я привел едиснтвенный вариант где RIM может иметь место, но советую писать полностью.
Sofi_S (asker) Apr 29, 2015:
РИМ=рациац. исследование материалов, есть в контексте. Просто пытаюсь понять ход мыслей hawkwind. Мне кажется, что оставлять RIM неверно - может, ошибаюсь (единственное, они в некоторых работах уже писали как RIM-type, печатали в журналах. Именно поэтому могут настоять именно на таком "переводе", но он мне кажется неверным).
Andrey Svitanko Apr 29, 2015:
расшифруйте, не пишите RIM.
И вообще РИМ = радиационное исследование материалов - это Вы сами нашли, или это есть в контексте? Если у Вас только аббревиатура, то тут для начала надо определиться как она расшифровывается, а потом уже переводить.
Sofi_S (asker) Apr 29, 2015:
hawkwind, РИМ = material irradiation tests. Нет, я видела, что они пишут RIM-type, но они ведь не носители. Верно ли это? За аббревиатурой RIM ничего ведь не стоит. Они ее к тому же не capsule называют, а facility or setup.
hawkwind Apr 29, 2015:
Исследования изменения свойств материалов под воздействием облучения:
http://www.nrcki.ru/files/dissertation_Pesnya.pdf
http://www.nrcki.ru/files/Avtoref Zhurko.pdf
Таким образом, проектирование облучательного ампульного
устройства для реакторного испытания конструкционных материалов (РИМ)
в исследовательском реакторе ИР-8 основывается...
В результате планирования выполнения работ по облучению было
сформировано четыре ампульных устройства типа РИМ, проведено
облучение в различных рядах отражателя ИР-8 с различной плотностью
потока быстрых нейтронов.
Andrey Svitanko Apr 29, 2015:
1) test - это не исследование, по крайней мере так не употребляется.
2) irradiation - это облучение.
Так что боюсь это неправильный ответ.
Sofi_S (asker) Apr 29, 2015:
hawkwind, там ведь радиационного исследования, а не облучения. Поясните, пожалуйста.

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

material irradiation tests (research, studies)

http://www.google.tl/patents/US6697446
capsule for material irradiation tests in research reactors.
...
http://www.google.ru/url?url=http://ieeexplore.ieee.org/xpls...
A material capsule system has been developed for irradiation tests of nuclear materials in the core region of the High-flux Advanced Neutron Application Reactor (HANARO) and has been actively utilized for the various material irradiation tests requested by numerous users.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-04-29 10:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: RIM-type capsule for material irradiation tests in research reactors
Здесь это идет как обозначение устройства
http://www.nrcki.ru/files/dissertation_Pesnya.pdf
Разработка расчетной модели ИР-8 с ампульными устройствами РИМ
"Предлагают переводить как RIM..." - таки да.
Peer comment(s):
agree cyhul
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
1 hr

ampule device radiological investigation of materials

Видимо предложенный RIM исходит из "radiological investigation of materials"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-28 13:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри:
ampule device of radiological investigation of materials



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-28 13:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

И тут тоже for :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-04-28 14:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

ampule device for radiological investigation of materials
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search