Dec 2, 2003 10:16
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
travaux publics
French to Hungarian
Tech/Engineering
Talán van a 'közmunkák' szónál pontosabb magyar megfelelõje is...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | 1. közmunkák, köz(hasznú, érdekű) munkák / 2. kommunális létesítmények |
rudovics
|
| 4 +3 | közmunkák |
Attila Piróth
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
1. közmunkák, köz(hasznú, érdekű) munkák / 2. kommunális létesítmények
A kérdés megválaszolásához szükség lenne a szövegkörnyezet pontos ismeretére, mivel a "Travaux publics" jelentése kettôs:
1.
Travaux de construction, de réparation ou d'entretien d'utilité générale faits pour le compte d'une administration
(itt a munkavégzésrôl, mint folyamatról van szó, illetve annak közcélú jellegérôl)
2.
Ouvrage qui résulte de ces travaux (p. ex. routes, ponts)
(ez a meghatározás a munka eredményére, tehát valamilyen kommunális létesítményre vonatkozik)
A megjelölt link a közfoglalkoztatás különbözô eseteit tárgyalja.
1.
Travaux de construction, de réparation ou d'entretien d'utilité générale faits pour le compte d'une administration
(itt a munkavégzésrôl, mint folyamatról van szó, illetve annak közcélú jellegérôl)
2.
Ouvrage qui résulte de ces travaux (p. ex. routes, ponts)
(ez a meghatározás a munka eredményére, tehát valamilyen kommunális létesítményre vonatkozik)
A megjelölt link a közfoglalkoztatás különbözô eseteit tárgyalja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítségedet!"
+3
22 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
212
közmunkák
Én maradnék ennél.
Angolul "public works", lásd az első hálószemet.
Való igaz, hogy magyarul sokaknak elsőre a büntetésből végzendő közmunka ugrik be (lásd pl. a http://www.stop.hu/hirek/mozaik/index.tdp?f=41635 hálószemet), de a közmunka nem csak ebben az értelemben használatos:
Hamarosan startol az unió által támogatott közmunka-program
Csaknem 3 milliárd forint összegű forráshoz jut Brüsszelből a hazai munkaerő-gazdálkodási program. A pénzt a munkanélküliek ideiglenes foglalkoztatására költik. Az Országos Közmunkatanács elnöke szerint előre láthatólag júniusban megjelenik az Európai Unió Phare Program Alapja által támogatott magyarországi közmunkaprogram pályázati kiírása.
Angolul "public works", lásd az első hálószemet.
Való igaz, hogy magyarul sokaknak elsőre a büntetésből végzendő közmunka ugrik be (lásd pl. a http://www.stop.hu/hirek/mozaik/index.tdp?f=41635 hálószemet), de a közmunka nem csak ebben az értelemben használatos:
Hamarosan startol az unió által támogatott közmunka-program
Csaknem 3 milliárd forint összegű forráshoz jut Brüsszelből a hazai munkaerő-gazdálkodási program. A pénzt a munkanélküliek ideiglenes foglalkoztatására költik. Az Országos Közmunkatanács elnöke szerint előre láthatólag júniusban megjelenik az Európai Unió Phare Program Alapja által támogatott magyarországi közmunkaprogram pályázati kiírása.
Peer comment(s):
| agree |
vigbazsi
37 mins
|
| agree |
Eva Blanar
: nincs jobb!
54 mins
|
| agree |
Peter Miron Toth
: a közmunkában az a fontos, hogy a közt szolgálja, nem az, hogy ki végzi. A Fehér tengeri csatornát rabok ásták, közmunka volt, Gorkij meg is tapsolta.
2 hrs
|
Discussion