May 29, 2015 10:42
8 yrs ago
English term
rosin
English to Hebrew
Other
Electronics / Elect Eng
rosin/resin
ההקשר הוא תקן הסמכה ל-IPC שכותרתו " דרישות וקבלה להרכבות כבלים ורתמות חוטים"
הפרק הוא: חומר, רכיבים וציוד - פלקס
המשפט:
Flux shall conform to flux activity levels L0 and L1 for rosin (RO), resin (RE), or organic (OR) flux
במורפיקס כתוב גם על rosin וגם על resin -שרף. אולם אני צריכה תרגום שונה לכל אחד מהם
אודה על עזרתכם,
רונית
הפרק הוא: חומר, רכיבים וציוד - פלקס
המשפט:
Flux shall conform to flux activity levels L0 and L1 for rosin (RO), resin (RE), or organic (OR) flux
במורפיקס כתוב גם על rosin וגם על resin -שרף. אולם אני צריכה תרגום שונה לכל אחד מהם
אודה על עזרתכם,
רונית
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | שרף |
meirs
|
| 3 | נָטָף |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
שרף
מדובר בשרף של עץ האורן ושל מחטניים דומים
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-05-31 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
קולופוניום
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-05-31 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
קולופוניום
Note from asker:
| אז איך אתה מתרגם resin? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
נָטָף
My suggestion.
Discussion
It originates from confer resin - קולופוניום