Lazyt3ch Jun 12, 2015:

@Oleg Nenashev Понятно.

Oleg Nenashev Jun 12, 2015:

@ Rashid Lazytech Под мышечными движениями понимаются движения тела, конечностей, внутренних органов в результате сокращения мышц, а не движения мышц как таковых. Мышцы не движутся (не изменяют своего положения относительно частей тела, т.к. прикреплены с двух сторон. С точки зрения биологии движение — одно из проявлений жизнедеятельности, обеспечивающее организму возможность активного взаимодействия со средой, в частности, перемещение с места на место, захват пищи и т. п. https://ru.wikipedia.org/wiki/Движение_(биология)#.D0.94.D0....
Там же упомянутая цитата Сеченова.
“it uses _involuntary natural actions_ whose movements are small” я бы перевел примерно так: "он использует непроизвольные естественный действия, требующие мелких движений"

Lazyt3ch Jun 12, 2015:

@Oleg Nenashev Кстати, могу предложить альтернативный вариант, в котором мышцы вообще не упоминаются:

большие _перемещения_ vs малые _перемещения_

Формально вроде правильно, но как-то не звучит...

Lazyt3ch Jun 12, 2015:

@Oleg Nenashev > А вот насчет мышечных движений не очень уверен, т. к. мышцы не движутся, а сокращаются, и все движения являются результатом их сокращения и расслабления.

Это всего лишь вопрос выбора слов. Мышца движется и когда сокращается, и когда расслабляется (не удивлюсь, если наногенератор работает и в период расслабления мышцы). Вот, нашел кое-что про мышечные движения:
Рефлексы головного мозга - И. Сеченов - Google Books
https://books.google.ru/books?id=L3P9AgAAQBAJ&pg=PA3&lpg=PA3...

Хотя, возможно, это не из той оперы?

> Кстати, в тексте никаких мышечных движений нет. Речь идет о крупных движениях в результате сокращения четырехглавой мышцы.

Вот, в частности, что сказано у аскера:

“implanted a ceramic piezoelectric generator _into_ a rabbit's quadriceps muscle”

“it uses _involuntary natural actions_ whose movements are small”

Oleg Nenashev Jun 11, 2015:

Рашид, я не собираюсь отстаивать этот термин, я же дал второй, уточненный вариант. А вот насчет мышечных движений не очень уверен, т. к. мышцы не движутся, а сокращаются, и все движения являются результатом их сокращения и расслабления. Кстати, в тексте никаких мышечных движений нет. Речь идет о крупных движениях в результате сокращения четырехглавой мышцы.

Lazyt3ch Jun 11, 2015:

@Oleg Nenashev К примеру, если поместить испытуемого (неважно, человека или кролика) в очень холодное помещение, он невольно начнет дрожать. Наногенератор, по идее, будет преобразовывать это дрожание в электроэнергию. Можно ли назвать это неконтролируемое дрожание мелкими мышечными движениями? Думаю, да. Только это, если не ошибаюсь, не совсем (или даже совсем не) мелкая моторика.

Lazyt3ch Jun 11, 2015:

@Oleg Nenashev > Моторика и подразумевает эти движения

Как-то сомневаюсь...

Заглянул в Мультитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=������ ��������&l1=1
Цитата:

мед. fine motor skills (gconnell)
психол. manual dexterity (Trident)