Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Referent ds. prawno – administracyjnych
English translation:
paralegal
Added to glossary by
Biurobob
Jul 5, 2015 20:13
8 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Referent ds. prawno – administracyjnych
Polish to English
Law/Patents
Human Resources
Bez kontekstu. Nazwa stanowiska
Proposed translations
(English)
3 | paralegal | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | legal-administrative (office) assistant | geopiet |
Proposed translations
27 mins
Selected
paralegal
This is the closest to the definition:
ccccccccccccccccccccccc
referenta ds. administracyjno-prawnych – 2 miejsca
Wymagania:
Wykształcenie wyższe - preferowane kierunki: prawo, administracja;
Bardzo dobra znajomość obsługi komputera w zakresie pakietu MS Office;
Wymagane kompetencje: operatywność, komunikatywność, skuteczność w działaniu, umiejętność współpracy w zespole, dobra organizacja pracy.
Główne zadania na stanowisku:
Obsługa administracyjna korespondencji sądowej;
Przygotowywanie proje>któw pism na zapytania sądów, organów publicznych i innych instytucji;
Wsparcibe administracyjne w przygotowywaniu pism procesowych.
http://bip.polish-airports.com/pl/menu-przedmiotowe/kariera/...
ccccccccc
Sample paralegal job description:
Primary duties include:
Assisting attorneys in preparation for hearings and trials.
Investigating and fact-finding for cases.
Identifying relevant legal articles, laws and judicial decisions for cases.
Assisting in preparing legal documents such as legal arguments, motions, contracts and agreements.
Organizing, indexing and tracking files.
Analyzing and organizing information to produce reports.
Monitoring and reviewing government regulations.
Providing administrative support for attorneys in court and at the offices.
http://www.westwood.edu/programs/school-of-justice/paralegal...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-06 02:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
na stanowisku asystentki referenta prawnego in English is as a paralegal assistant.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5608265
paralegal merytoryczny pracownik kancelarii bez uprawnien prawniczych
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17035346
ccccccccccccccccc
Polska Sp. z o.o.. Past, Legal Assistant / Paralegal (Referent Prawny) at Pfizer
https://www.linkedin.com/title/asystent-prawny
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccc
referenta ds. administracyjno-prawnych – 2 miejsca
Wymagania:
Wykształcenie wyższe - preferowane kierunki: prawo, administracja;
Bardzo dobra znajomość obsługi komputera w zakresie pakietu MS Office;
Wymagane kompetencje: operatywność, komunikatywność, skuteczność w działaniu, umiejętność współpracy w zespole, dobra organizacja pracy.
Główne zadania na stanowisku:
Obsługa administracyjna korespondencji sądowej;
Przygotowywanie proje>któw pism na zapytania sądów, organów publicznych i innych instytucji;
Wsparcibe administracyjne w przygotowywaniu pism procesowych.
http://bip.polish-airports.com/pl/menu-przedmiotowe/kariera/...
ccccccccc
Sample paralegal job description:
Primary duties include:
Assisting attorneys in preparation for hearings and trials.
Investigating and fact-finding for cases.
Identifying relevant legal articles, laws and judicial decisions for cases.
Assisting in preparing legal documents such as legal arguments, motions, contracts and agreements.
Organizing, indexing and tracking files.
Analyzing and organizing information to produce reports.
Monitoring and reviewing government regulations.
Providing administrative support for attorneys in court and at the offices.
http://www.westwood.edu/programs/school-of-justice/paralegal...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-06 02:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
na stanowisku asystentki referenta prawnego in English is as a paralegal assistant.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5608265
paralegal merytoryczny pracownik kancelarii bez uprawnien prawniczych
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17035346
ccccccccccccccccc
Polska Sp. z o.o.. Past, Legal Assistant / Paralegal (Referent Prawny) at Pfizer
https://www.linkedin.com/title/asystent-prawny
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
neutral |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Robi to samo, ale to niekoniecznie jest to samo. Paralegal może tak się nazywać w tradycyjnej polskiej kancelarii, ale referent z urzędu to jest raczej po prostu urzędnik niż paralegal (paralegal to jest cały zawód, profesja).
2 hrs
|
If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, it is a duck. Paralegal is immediately understandable in Western context. The educational requirement and the duties are the same.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
56 mins
legal-administrative (office) assistant
Referent (prowadzący sprawę) – w polskim porządku prawnym to osoba (urzędnik) upoważniony do merytorycznego załatwienia danej sprawy.
-------
nazwa stanowiska - referent nic nie mówi o pracy oprócz tego, że jest ona biurowa i jest to najniższe stanowisko w firmie. referent może pracowac na kasie, w księgowości, jako sekretarka, jako racepcjonista itp. - http://f.kafeteria.pl/temat/f1/czym-zajmuje-sie-referent-p_3...
-------
-------
nazwa stanowiska - referent nic nie mówi o pracy oprócz tego, że jest ona biurowa i jest to najniższe stanowisko w firmie. referent może pracowac na kasie, w księgowości, jako sekretarka, jako racepcjonista itp. - http://f.kafeteria.pl/temat/f1/czym-zajmuje-sie-referent-p_3...
-------
Discussion
dlatego - pytamy askera o szczegóły ...
może to "prawno" - nieco nobilituje i szlusuje pojęciowo do reszty europejskiej administracji, więc może śmiało oddamy - referent jako clerk ?
Jest jeszcze pytanie, czy stanowisko występuje np. w kancelarii prawniczej, czy w innej instytucji, która ma taką właściwość w swojej strukturze, np. - na poziomie przetargów, innych zakupów ...