Single sheave with becket hook shackle
Spanish translation: polea simple con gancho (mosquetón) y arraigo
| 19:40 Jul 7, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Guest Spain Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | polea simple con grillete y gancho |
| ||
| 4 | polea simple con gancho (mosquetón) y arraigo |
| ||
| 3 | polea individual/estrobo/gancho/grillete/argolla |
|
Answers
1 hr confidence: 
| single sheave with becket hook shackle polea simple con grillete y gancho Explanation: una opcion - nautica polea simple con grillete y gancho en Google images - http://img.nauticexpo.es/images_ne/photo-g/polea-simple-gira... -http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f... -https://www.glen-l.com/free-book/rig6-1b.jpg -http://www.taslifting.com.au/Images/ssSheaveBecket.gif HTH Saludos :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| single sheave with becket hook shackle polea individual/estrobo/gancho/grillete/argolla Explanation: single sheave= polea individual becket=Estrobo hook=gancho shackle=grillete/argolla http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sha... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| single sheave with becket hook shackle polea simple con gancho (mosquetón) y arraigo Explanation: The question does not seem clear to me. A block has either a hook (on old-fashioned, traditional craft) or a shackle. the becket is at the other end. When it says hook shackle it may mean snap-shackle which is a hook-shaped shackle released by a spring pin. this seems likely but I suggest you check. Look on Acastillage Diffusion web page for blocks of all kinds. Do not confuse it with a snatch-block, which often carries a snap-shackle and is pasteca in Spanish. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2015-07-09 17:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Well, estrobo is wrong, because that is a kind of line that you attach to the arraigo or becket. I'd ask the client to clarify or send a picture. ;-) P Reference: http://www.ibiblio.org/hyperwar/USN/ref/Shiploading/index.ht... https://www.glen-l.com/free-book/rigging-small-sailboats-6.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations