This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Letterbox handle

French translation: à la naissance des anses, grande fenêtre découpée

07:59 Jul 8, 2015
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Letterbox handle
Voici la phrase complète pour le contexte: "This handbag has a defined shape combined with metal edged letterbox handle detailing and subtle engraved branding"

Merci pour votre aide
Helen Portefaix
United Kingdom
Local time: 04:49
French translation:à la naissance des anses, grande fenêtre découpée
Explanation:
Bon, je me lance, selon la photo :

à la naissance des anses, grande fenêtre découpée aux bordures métalliques
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 05:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1à la naissance des anses, grande fenêtre découpée
Jocelyne Cuenin
4 -2poignée de boîte aux lettres ancienne en métal gravé
Marie Le Men


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
letterbox handle
poignée de boîte aux lettres ancienne en métal gravé


Explanation:
Serait-ce ce type de poignée? http://www.ebay.fr/sch/sis.html?_nkw=POIGNEE DE PORTE POUSSO...

Marie Le Men
Ireland
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): c'est une poignée de sac à main : http://www.amazon.co.uk/SEASON-FIORELLI-HERRINGBONE-HANDBAG-...
17 mins
  -> Oui j'ai bien vu qu'il s'agissait d'un sac à main... mais avez vous une meilleure solution?
disagree  HERBET Abel: les boîtes aux lettres n'ont pas de poignées, mais un volet rabattable, c'est ce que ça image ici
1 hr
disagree  patrickfor: cf mon entrée 'discussion' ce n'est pas non plus un volet mais une fente. Le volet existe quelquefois pour proteger de l'entreee d'eau à travers la fente.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
letterbox handle
à la naissance des anses, grande fenêtre découpée


Explanation:
Bon, je me lance, selon la photo :

à la naissance des anses, grande fenêtre découpée aux bordures métalliques

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
3 hrs
  -> Bonne soirée :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search