Dec 8, 2003 14:06
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Fachwerkstadt blickt zurück auf...
German to Spanish
Other
Die Fachwerkstadt blickt auf eine lange und interessante Geschichte der Schiffahrt, des Handels und des Handwerks zurück.
Proposed translations
8 hrs
Selected
ciudad/centro de entramado
La ciudad/centro de entramado rememora/nos recuerda la larga e interesante histoira de la navegación comercial y artesanal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
5 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2194
German term (edited):
Fachwerkstadt blickt zur�ck auf...
taller técnico/especializado tiene una larga trayectoria ...
sugerencia
1 hr
Maria Franco
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Subtitling / Translation / Editing
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
La ciudad de casas entramadas evoca...
Término arquitectónico. Fachwerk es un tipo de construcción.
3 hrs
La ciudad con casas construídas en entramado......
Me parece que haría así referencia al tipo de construcción "Fachwerk"
Discussion