Jul 22, 2015 08:29
8 yrs ago
22 viewers *
Polish term
Pozew o ustanowienie rozdzielności majątkowej między małżonkami
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
pozwy sądowe
Pozew sądowy
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
petition for establishing a regime of separation of property
Contractual regime; matrimonial agreement:
A matrimonial agreement is a contract establishing a regime of separation of property or modifying or terminating the legal regime. Spouses are free to establish by matrimonial agreement a regime of separation of property or modify the legal regime as provided by law.
A matrimonial agreement is a contract establishing a regime of separation of property or modifying or terminating the legal regime. Spouses are free to establish by matrimonial agreement a regime of separation of property or modify the legal regime as provided by law.
Peer comment(s):
| disagree |
LilianNekipelov
: No. no such phrase in legal language.
1 hr
|
| agree |
Swift Translation
: dodalabym jeszcze: of the spouses.
4 hrs
|
| agree |
Ewa Olszowa
15 hrs
|
| agree |
mike23
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Kasha Martinovic
United States
United States
Native in Polish
United States
Precise, sharp, solid
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
a petition for separation of property between spouses
As close to the original as possible
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: not used that often.
4 mins
|
|
What do you propose then?
|
|
| agree |
Xeena
4 hrs
|
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
petition for distribution of (marital) property or equitable distribution
One of those.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
2 hrs
|
| disagree |
Ewa Olszowa
: to by było ok gdyby się rozwodzli, a nie chodzi o podział majątku tylko o ustnowienie rozdzielności, mogą być jeszce długo razem ale od tej pory mają odzielny majątek
13 hrs
|
Discussion