Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical resetting of brain hardware
French translation:
"réinitialisation électrique de ma machinerie cérébrale" (électrochoc)
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Aug 12, 2015 12:30
8 yrs ago
English term
electrical resetting of brain hardware
English to French
Medical
Medical: Health Care
psychiatrie
Hi!
I am translating an article about the workplace integration of mentally-ill patients.
Even though the author reckons it is utopian, he mentions its potential role in banning practices that undermine human dignity, such as restraint, custody behind locked doors, and ***the electrical resetting of brain hardware***.
I am not too sure about the meaning. Does it have anything to do with "électrochocs" ? Or anything else?
Any insight would be greatly appreciated.
Many thanks in advance.
Agnès
I am translating an article about the workplace integration of mentally-ill patients.
Even though the author reckons it is utopian, he mentions its potential role in banning practices that undermine human dignity, such as restraint, custody behind locked doors, and ***the electrical resetting of brain hardware***.
I am not too sure about the meaning. Does it have anything to do with "électrochocs" ? Or anything else?
Any insight would be greatly appreciated.
Many thanks in advance.
Agnès
Proposed translations
(French)
| 3 | "réinitialisation électrique de ma machinerie cérébrale" (électrochoc) |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 -1 | stimulation cérébrale profonde ou Stimulation magnétique transcranienne |
Drmanu49
|
Change log
Aug 14, 2015 09:20: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
"réinitialisation électrique de ma machinerie cérébrale" (électrochoc)
Une proposition: je traduirais plus ou moins au mot pour mot en ajoutant les guillements et mettrais "électrochoc" entre paraenthèses car c'est bien, il me semble, ce dont il s'agit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
-1
4 hrs
stimulation cérébrale profonde ou Stimulation magnétique transcranienne
Stimulation magnétique transcranienne (TMS) - Dépression ...
www.doctissimo.fr › ... › Dépression › Traitement de la dépression
20 avr. 2011 - Les ondes magnétiques au secours des dépressions résistantes ... les antidépresseurs s'avèrent inefficaces, les électrochocs peuvent être envisagés. ... la stimulation cérébrale profonde, qui reste du domaine expérimental.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-08-12 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
voir electrochoc donc réinitialisation du système electrique cérébral (ondes) par electrochoc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-08-12 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Neuromodulation cérébrale — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Neuromodulation_cérébrale
ou neuromodulation cérébrale
La neuromodulation cérébrale offre des possibilités thérapeutiques non invasives ... dans les années 1930 par la découverte des électrochocs en psychiatrie. ... les énergies cumulées des photons des longueurs d'onde de la lumière visible ...
www.doctissimo.fr › ... › Dépression › Traitement de la dépression
20 avr. 2011 - Les ondes magnétiques au secours des dépressions résistantes ... les antidépresseurs s'avèrent inefficaces, les électrochocs peuvent être envisagés. ... la stimulation cérébrale profonde, qui reste du domaine expérimental.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-08-12 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
voir electrochoc donc réinitialisation du système electrique cérébral (ondes) par electrochoc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-08-12 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Neuromodulation cérébrale — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Neuromodulation_cérébrale
ou neuromodulation cérébrale
La neuromodulation cérébrale offre des possibilités thérapeutiques non invasives ... dans les années 1930 par la découverte des électrochocs en psychiatrie. ... les énergies cumulées des photons des longueurs d'onde de la lumière visible ...
Something went wrong...