Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libre de tachas y exceptiones
German translation:
frei von Durchstreichungen und abweichenden Anmerkungen
Added to glossary by
WMOhlert
Aug 20, 2015 07:37
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
libre de tachas y exceptiones
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Urkunde aus der Dominikan
Urkunde aus der Dominikanischen Republik
Wie übersetzt man "libre de tachas y eceptiones auf Deutsch?
Textausschnitt (Abgekürzt):
En la presencia de seňora xxx (Name, identitätskarte usw.) y el seňor (Name, Identitätskarte usw) testigos instrumentales requeridos al efecto libre de tachas y exceptiones que establece la ley; quienes déspués de aprobarlo lo han firmado y rubricado junto conmigo y ante mi notario infrascrito que certifico y doy fé.
Danke im Voraus. Es ist ziemlich dringend.
Wie übersetzt man "libre de tachas y eceptiones auf Deutsch?
Textausschnitt (Abgekürzt):
En la presencia de seňora xxx (Name, identitätskarte usw.) y el seňor (Name, Identitätskarte usw) testigos instrumentales requeridos al efecto libre de tachas y exceptiones que establece la ley; quienes déspués de aprobarlo lo han firmado y rubricado junto conmigo y ante mi notario infrascrito que certifico y doy fé.
Danke im Voraus. Es ist ziemlich dringend.
Proposed translations
(German)
| 4 | frei von Durchstreichungen und abweichenden Anmerkungen |
WMOhlert
|
Change log
Sep 3, 2015 06:40: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
frei von Durchstreichungen und abweichenden Anmerkungen
.......wobei die Urkunde keine Durchstreichungen oder sonstige von den gesetzlichen Bestimmungen abweichende Anmerkungen enthält
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Waltraud, für deine Hilfe. Lorenzo "
Discussion