Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighters
Polish translation:
środki obciążające
Added to glossary by
Paweł Kasprzyk
Sep 15, 2015 15:53
8 yrs ago
English term
Poland
Translator with a creative flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
weighters
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textile industry
"It [a softening agent] is applied with the usual weighters in softening knit goods."
Fragment ulotki informacyjnej o środku zmiękczającym. Chodzi o jakieś urządzenie, czy może jest to jakiś środek o innym działaniu (tak jak "a softening agent" = "a softener")?
Fragment ulotki informacyjnej o środku zmiękczającym. Chodzi o jakieś urządzenie, czy może jest to jakiś środek o innym działaniu (tak jak "a softening agent" = "a softener")?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | środki obciążające |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
środki obciążające
in analogy with silk weighting agents=środki obciążające jedwab
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-09-15 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Produkty i preparaty używane w przemyśle włókienniczym lub w przemysłach podobnych:
(1) Preparaty zmieniające chwyt produktu, na przykład: środki usztywniające, zazwyczaj na bazie naturalnych substancji skrobiowych (takich jak skrobia zbożowa, ryżowa lub kukurydziana, skrobia ziemniaczana, dekstryna itp.), substancji kleistych (porostów, alginianów itp.), żelatyny, kazeiny, gum roślinnych (gumy tragakantowej itp.) lub kalafonii; środki obciążające; środki zmiękczające na bazie gliceryny, pochodnych imidazoliny itp.; napełniacze na bazie związków naturalnych lub syntetycznych o dużej masie cząsteczkowej.
Oprócz wymienionych wyżej składników podstawowych, niektóre z preparatów mogą również zawierać środki zwilżające (mydła itp.), smary (olej lniany, wosk itp.), materiały wypełniające (kaolin, siarczan baru itp.) i środki konserwujące (zwłaszcza sole cynku, siarczan miedzi i fenol).
http://isztar.mf.gov.pl/isztar/taryfa_celna/web/pubdocument_...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-09-15 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Produkty i preparaty używane w przemyśle włókienniczym lub w przemysłach podobnych:
(1) Preparaty zmieniające chwyt produktu, na przykład: środki usztywniające, zazwyczaj na bazie naturalnych substancji skrobiowych (takich jak skrobia zbożowa, ryżowa lub kukurydziana, skrobia ziemniaczana, dekstryna itp.), substancji kleistych (porostów, alginianów itp.), żelatyny, kazeiny, gum roślinnych (gumy tragakantowej itp.) lub kalafonii; środki obciążające; środki zmiękczające na bazie gliceryny, pochodnych imidazoliny itp.; napełniacze na bazie związków naturalnych lub syntetycznych o dużej masie cząsteczkowej.
Oprócz wymienionych wyżej składników podstawowych, niektóre z preparatów mogą również zawierać środki zwilżające (mydła itp.), smary (olej lniany, wosk itp.), materiały wypełniające (kaolin, siarczan baru itp.) i środki konserwujące (zwłaszcza sole cynku, siarczan miedzi i fenol).
http://isztar.mf.gov.pl/isztar/taryfa_celna/web/pubdocument_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...