Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live dynamic channel
Russian translation:
действующий динамический канал
Added to glossary by
George Phil
Sep 22, 2015 20:32
8 yrs ago
English term
live dynamic channel
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
smartphones
By encoding data in a varying magnetic field they have shown they can transmit anything from a web address to a MIDI music sequence from the electromagnet to the phone. That means a small electromagnet embedded in an interactive street poster could do the job of a printed QR code, say, but with the benefit of an advertiser being able to regularly change the URL.
“This is a live dynamic channel where information can be broadcast in real time. QR codes only have static pre-determined information,” says Vassilis.
Thank you!
“This is a live dynamic channel where information can be broadcast in real time. QR codes only have static pre-determined information,” says Vassilis.
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | действующий динамический канал |
George Phil
|
| 3 | прямой интерактивный эфир |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Sep 30, 2015 20:54: George Phil Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
116
Selected
действующий динамический канал
по которому информация может распространяться [в смысле широковещательной передачи] в реальном времени.
Другой вариант – Это “действующий/реальный канал распространения динамической [в смысле - обновляемой] информации” в реальном времени.
Хотя “dynamic” здесь относится к “information”, это не меняет смысла и в контексте следующего предложения, выглядит более естественно.
Хороший пример противопоставления “static” и “dynamic” https://books.google.ru/books?id=SI6flzNuA5cC&pg=PA364&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-09-23 00:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
В одном из предыдущих вопросов "channel" использовался в значении "способ".
В данном случае он тоже вполне годится.
"Это реальный способ ...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
37
прямой интерактивный эфир
*
Something went wrong...