Nov 7, 2015 15:21
8 yrs ago
Russian term
Беременная жена, елки зеленые!
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, из того же ролика перевести правильно. Вот это место: https://youtu.be/w6MF066PmmQ?t=5m
- Федеральный проект "СтопХам". Вы по тротуару едете.
- Ребята, беременная жена, елки зеленые! Мы в больницу опаздываем!
- Где жена? Я сзади никого не вижу...
- Федеральный проект "СтопХам". Вы по тротуару едете.
- Ребята, беременная жена, елки зеленые! Мы в больницу опаздываем!
- Где жена? Я сзади никого не вижу...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | My wife's pregnant, dammit! |
Vladimir Zakharov
|
| 4 | Oh hell! My wife's pregnant. |
DV Skvortsov
|
| 4 | my wife's freakin' pregnant! |
Anzhelika Kuznetsova
|
Proposed translations
+1
11 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
128
Selected
My wife's pregnant, dammit!
As an option: "My wife is pregnant, spruces are green" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Oh hell! My wife's pregnant.
Это ещё проще.
5 hrs
Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Psychology, Govt & Law
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
my wife's freakin' pregnant!
as an option
Discussion