This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cleavage plane
enterprise release
Dec 4, 2015 22:38
8 yrs ago
3 viewers *
English term

letterman’s jacket

English to Polish Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion
Wiki tak definiuje rodzaj okrycia, o które mi chodzi:

"A letter jacket is a jacket traditionally worn by high school and college students in the United States to represent school and team pride as well as to display personal awards earned in athletics, academics or activities. Letter jackets are also known as "varsity jackets" and "baseball jackets" in reference to their American origins." (https://en.wikipedia.org/wiki/Letterman_(sports))

a fragment tekstu, który tłumaczę (literature piękna) w którym owa kurtka się pojawia, brzmi:
"Here I’m in the G Street Pub, being chatted up by some black guy in a letterman’s jacket, which probably meant he was in high school, but we kissed intensely and for quite some time so I really hope not."

Dodatkowa informacja: moja bohaterka jest mna trzecim roku studiow. Rzecz dzieje się w Kalifornii. Narratorka ma cięty język i i bardzo bogate słownictwo (cwane dziecko wychowane w rodzinie naukowców.) Bardzo ja lubię, więc chciałabym, żeby kazde jej zdanie brzmiało zgrabnie :)


Z góry wielkie dzięki za wszelkei sugestie.
Proposed translations (Polish)
3 kurtka varsity
3 kurtka Lettermana

Discussion

George BuLah (X) Dec 7, 2015:
kiedyś Polacy na to mówili po prostu "szwedka" -- można dodać coś opisowego, by podkreślić cały ten amerykański kicz konfekcyjny -- naszywki, emblematy, inne loga na tych kurtkach ...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 5, 2015:
One can letter in football, baseball, golf, etc. High school sports, and especially college sports, are a very serious business in the USA. Games are played in stadiums. There are coaches, trainers, medical personnel, pom-pom girls; the band is playing; there is an electronic scoreboard, press, television. College coaches can make 5 million dollars a year, more than the university president. On the high-school level, one is representing one's town, so the rivalry is intense. Athletes with a letterman's jacket are an object of particular interest from members of the opposite sex. And yes, girls can also get the jackets, since women sports are highly developed too.
geopiet Dec 4, 2015:
blezer szkolny? http://imged.pl/najmodniejszy-dresowy-blezer-boyfriend-szkol...
geopiet Dec 4, 2015:
szkolna/gimnazjalna/akademicka skoro chodzi o "high school", to może ta „gimnazjalna” spasuje ..?

Proposed translations

3 hrs

kurtka varsity

Kurtka typu varsity to rzecz, która wywodzi się z amerykańskich liceów i uczelni wyższych – takie kurtki noszą członkowie szkolnych drużyn sportowych. Charakterystyczny, atrakcyjny styl kurtek varsity zyskał światową popularność dzięki filmom o żywiołowej, amerykańskiej młodzieży. Z racji faktu, że Alpha Industries z dumą akcentuje przywiązanie do amerykańskich tradycji, w ich ofercie nie mogło zabraknąć także Varsity Jacket.
https://www.eastend.pl/kurtka-alpha-industries-varsity-jacke...


cccccccc
Kurtka Varsity/Baseballówka
OSW / OUTSIDEWEAR

Klasyczna kurtka baseballówka fluszowa z rękawami ze skóry ekologicznej.
Jesienna kurka która z powodzeniem sprawdzi się w niezbyt chłodną zimę
Starannie uszyta z najlepszych materiałów. Dopracowany krój oraz stonowane dodatki podkręslają wysoką klasę produktu.
http://outsidewear.pl/index.php?p1018,kurtka-varsity-osw-out...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc

Lekka, bawełniana kurtka Varsity. Świetnie nadaje się jako przejściowa kurtka na wiosenno – jesienną porę roku.
https://multistar.pl/m455-557-kurtka-varsity-p9660.html
ccccccccccccccccc

Kurtka Varsity - 300 g/m²80% bawełna, 20% poliesterstyl unisextaśma wzmacniająca na karkurękawy w kontrastowym kolorzezapięcie na zatrzaski w
http://www.falk-ross.eu/pl/Produkty/Bluzy/Kurtka-Varsity.htm...
cccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...
189 days

kurtka Lettermana

Alternatywa. Zob. link.
Reference:

http://queenladys.biz/pl/pages/477416

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search