Feb 24, 2016 20:40
8 yrs ago
English term
Slovakia
Radio Frequency Warning Manual
English to Slovak
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ide o názov časti návodu na obsluhu s nasledovným textom:
"Wireless devices use radio frequencies that may be regulated, but regulations differ from country to country. Wireless devices that conform to IEEE standards 802.11a, 802.11b, 802.11g, 802.11n, 802.16e, and others, are designed for, or certified for use in specific countries....."
"Wireless devices use radio frequencies that may be regulated, but regulations differ from country to country. Wireless devices that conform to IEEE standards 802.11a, 802.11b, 802.11g, 802.11n, 802.16e, and others, are designed for, or certified for use in specific countries....."
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | návod s upozorneniami, ktoré sa týkajú rádiových frekvencií |
Igor BURAK
|
| 4 | príručka o nebezpečenstve rádiofrekvenčného žiarenia |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
+2
20 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
návod s upozorneniami, ktoré sa týkajú rádiových frekvencií
alebo návod s upozorneniami o rádiových frekvenciách
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-25 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Čo sa týka výrazu frekvencia alebo kmitočet, podľa mňa je správnejší výraz frekvencia, a to hlavne vo výraze rádiová frekvencia, označovanom zaužívaným spôsobom RF (v anglických ale aj v slovenských technických textoch). Trochu môže zavádzať porovnanie výskytu na Googli, ale tam je potrebné zohľadniť, že jednoznačná väčšina vyhľadaných viet, v ktorrých sa používa slovo kmitočet, je českých. Nasledujú niektoré potvrdzujúce odkazy.
https://sk.wikipedia.org/wiki/Zvuk:
Zvuk vzniká kmitaním hmoty, ktorá toto kmitanie odovzdáva hmotným časticiam v prostredí, ktoré ho obklopuje napr. vzduchu, vode, kovu atď. Vo vzduchu nastáva zhusťovanie a zrieďovanie častíc, ktoré postupujú ako zvuková vlna rýchlosťou, ktorú označujeme rýchlosťou zvuku. Počet týchto zhustení a zriedení za sekundu sa nazýva frekvencie (staršie označenie kmitočet).
http://sk.ses.com/7435308/radiova-frekvencia:
Rádiová frekvencia
Frekvencia (kmitočet) nachádzajúca sa nad počuteľnou frekvenciou, avšak pod infračervenou frekvenciou, tzn. obvykle nad 20 kHz.
- See more at: http://sk.ses.com/7435308/radiova-frekvencia#sthash.eBLFq2Zx...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-25 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Čo sa týka výrazu frekvencia alebo kmitočet, podľa mňa je správnejší výraz frekvencia, a to hlavne vo výraze rádiová frekvencia, označovanom zaužívaným spôsobom RF (v anglických ale aj v slovenských technických textoch). Trochu môže zavádzať porovnanie výskytu na Googli, ale tam je potrebné zohľadniť, že jednoznačná väčšina vyhľadaných viet, v ktorrých sa používa slovo kmitočet, je českých. Nasledujú niektoré potvrdzujúce odkazy.
https://sk.wikipedia.org/wiki/Zvuk:
Zvuk vzniká kmitaním hmoty, ktorá toto kmitanie odovzdáva hmotným časticiam v prostredí, ktoré ho obklopuje napr. vzduchu, vode, kovu atď. Vo vzduchu nastáva zhusťovanie a zrieďovanie častíc, ktoré postupujú ako zvuková vlna rýchlosťou, ktorú označujeme rýchlosťou zvuku. Počet týchto zhustení a zriedení za sekundu sa nazýva frekvencie (staršie označenie kmitočet).
http://sk.ses.com/7435308/radiova-frekvencia:
Rádiová frekvencia
Frekvencia (kmitočet) nachádzajúca sa nad počuteľnou frekvenciou, avšak pod infračervenou frekvenciou, tzn. obvykle nad 20 kHz.
- See more at: http://sk.ses.com/7435308/radiova-frekvencia#sthash.eBLFq2Zx...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem, trochu som to poupravila na kratšiu verziu :)"
5 days
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
príručka o nebezpečenstve rádiofrekvenčného žiarenia
a ja zasa takto inak :-)
Something went wrong...