Spanish term
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Grupo Económico matriz
| 4 | Grupo econômico matriz |
Fontenele
|
| 4 | grupo econômico - matriz |
Robson Richers
|
| 4 | empresas com autonomia / empresa dependente da matriz |
Agata Costa
|
| 3 | Gupo Econó(ô)mico - Empresa Mãe |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Grupo econômico matriz
| 9 |
| Obrigada pela resposta tao rápida. Me ajudou muito |
France
Richers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
grupo econômico - matriz
MATRIZ E FILIAL. GRUPO ECONÔMICO OU LITISCONSÓRCIO. INEXISTÊNCIA. Matriz e filial não constituem empresas distintas entre as quais haja nexo relacional que viabilize o estabelecimento de um cenário de direção hierárquica entre ambas ou mesmo uma relação coordenada, o que permitiria concluir, segundo acepções doutrinárias, pela existência de grupo econômico. Ambas constituem uma única empresa e, a existência de personalidades jurídicas próprias e distintas é condição sine qua non para o reconhecimento do mencionado instituto jurídico ( CLT , art. 2º , 2º )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-02-29 16:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
“Sempre que uma ou mais empresas, tendo, embora, cada uma delas, personalidade jurídica própria, estiverem sob a direção, controle ou administração de outra, constituindo grupo industrial, comercial ou de qualquer outra atividade econômica, serão, para os efeitos da relação de emprego, solidariamente responsáveis a empresa principal e cada um das subordinadas” (art. 2º, §2º, Consolidação das Leis do Trabalho – CLT).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-02-29 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.migalhas.com.br/dePeso/16,MI179564,61044-O concei...
| Obrigada |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Gupo Econó(ô)mico - Empresa Mãe
Para confirmar, faver ver link abaixo para contexto adicional:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#cr=countryBR&tbs=ctr:c...
2. Impróspera a tese patronal de que a existência da empresa-mãe é imprescindível à configuração do grupo econômico. A lei não é um compartimento estanque e alheio à evolução social.
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
empresas com autonomia / empresa dependente da matriz
Grupo Económico - Cada uma das empresas constituintes de um grupo económico possui uma personalidade jurídica própria, ou autónoma, ainda que sob a direção de outra.
De início, verifica-se que, pelas normas de Direito Civil, a alteração contratual em análise não representa modificação da figura da empresa, tendo em vista que matriz e filial constituem estabelecimentos da mesma pessoa jurídica de direito privad
Existirá grupo econômico sempre que uma ou mais empresas, embora cada uma delas tenha personalidade jurídica própria, estiverem sob a direção, controle ou administração de outra, constituindo grupo industrial, comercial ou de qualquer outra ativid
| Obrigada |
Something went wrong...