gastric sleeve

Portuguese translation: sleeve gástrico / manga gástrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gastric sleeve
Portuguese translation:	sleeve gástrico / manga gástrica
Entered by:	Catarina Lopes

23:16 Mar 17, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: gastric sleeve

Have you ever had weight loss surgery (bariatric surgery), which includes gastric bypass surgery, gastric banding, and/or gastric sleeve?

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 4715 (8 open) (115 closed without grading) Answers: 780 Brazil
Local time: 15:27

sleeve gástrico / manga gástrica

Explanation:
http://www.ijp.com.br/clinica/patologias/obesidade-2/cirurgi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-17 23:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Exato, Andre. Esse será um termo mais técnico. Veja aqui: http://www.d-medical.com/que-ofrecemos/tratamiento-obesidad/...

Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 19:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sleeve gástrico / manga gástrica

Catarina Lopes

3 +2

gastrectomia em manga/gastroplastia vertical

expressisverbis

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sleeve gástrico / manga gástrica

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 19:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Obrigado, encontrei também "gastrectomia tubular" como definição para o termo.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

gastrectomia em manga/gastroplastia vertical

Explanation:
Além da resposta da colega Catarina que está correctíssima ("sleeve gástrico", segundo o que vi em pt-br), fica mais uma sugestão.

Também chamada vulgarmente de “SLEEVE”, é uma técnica em que se retira cerca de 2/3 do estômago com o objectivo de reduzir a sua capacidade e provocar restrição. Ao mesmo tempo retira-se a zona responsável onde é feita a produção de hormonas responsáveis pela fome – a grelina. Consegue-se, assim, o duplo efeito de restringir a quantidade de alimentos ingerida de cada vez e, por outro lado, um importante efeito hormonal que se traduz na redução da fome nos intervalos das refeições. Além disso promove uma sensação de saciedade precoce e diminui o apetite seletivo para doces.
http://spco.pt/gastrectomia-vertical-sleeve

A gastrectomia vertical (ou gastroplastia vertical, ou gastrectomia em manga, ou “Gastric Sleeve”) foi inicialmente descrita como parte da operação de derivação biliopancreática. O conceito de gastrectomia vertical evoluiu das cirurgias de gastroplastia vertical com banda (Cirurgia de Mason) e da operação de Magenstrasse e Mill, que realizam tunelização parcial da pequena curvatura gástrica com a finalidade de restringir a capacidade de ingestão alimentar.
http://www.dietabariatrica.com.br/sport/

As principais cirurgias bariátricas incluem a banda gástrica ajustável, bypass gástrico em Y de Roux, derivação biliopancreática (com ou sem switch duodenal), a gastrectomia em manga e a gastroplastia vertical. Estas cirurgias vão proporcionar a perda de peso e as alterações metabólicas através de vários mecanismos como a restrição de volume, alterações hormonais e mal-absorção 30.
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/28117/1/Cirurg...

"... 12.000 pacientes operados por videolaparoscopia, submetidos à técnica de gastrectomia vertical ou sleeve gástrico (LSG) para o tratamento da obesidade mórbida."
http://www.scielo.br/pdf/ramb/v58n5/v58n5a02.pdf

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 255

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gastric sleeve

Portuguese translation: sleeve gástrico / manga gástrica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gastric sleeve

Portuguese translation: sleeve gástrico / manga gástrica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language