responsive in-game play

Spanish translation: Ver respuesta

20:11 Apr 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Gambling
English term or phrase: responsive in-game play
The company helps online gaming sites, as well as casinos, horse racing venues and sports books, offer real-time odds, responsive in-game play and extremely reliable service even during periods of peak activity.
Gabriela Galtero
Local time: 17:28
Spanish translation:Ver respuesta
Explanation:
Acá te va mi sugerencia, Gabriela. ¡Saludos!

"La empresa ayuda a los sitios de apuestas en línea, así como también a los casinos y a los establecimientos especializados en carreras de caballos o apuestas deportivas, actualiza las probabilidades en tiempo real y ofrece un sistema de juego eficaz que se ajusta a los usuarios y un servicio extremadamente confiable aun durante los períodos de máxima actividad".
Selected response from:

Darío Damián Di Franco
Argentina
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ver respuesta
Darío Damián Di Franco
4jugabilidad adaptable/que se adapta a...
Néstor Adrián Rueda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ver respuesta


Explanation:
Acá te va mi sugerencia, Gabriela. ¡Saludos!

"La empresa ayuda a los sitios de apuestas en línea, así como también a los casinos y a los establecimientos especializados en carreras de caballos o apuestas deportivas, actualiza las probabilidades en tiempo real y ofrece un sistema de juego eficaz que se ajusta a los usuarios y un servicio extremadamente confiable aun durante los períodos de máxima actividad".

Example sentence(s):
  • Referencia: Más de seis años traduciendo textos de sitios de apuestas
Darío Damián Di Franco
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
59 mins
  -> Muchas gracias, lugoben :)

agree  Mariano Saab: Así se entiende muy bien.
3 days 2 hrs

agree  Nicolás Alejandro Medina: Concuerdo con Mr. Di Franco.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jugabilidad adaptable/que se adapta a...


Explanation:
Mi propuesta.

Se utiliza mucho el término "jugabildiad" en el ámbito de los videojuegos. A mi entender, en tu texto se lo podría usar y de paso evitás explayarte mucho.

"La jugabilidad es un término empleado en el diseño y análisis de juegos que describe la calidad del juego en términos de sus reglas de funcionamiento y de su diseño como juego. Se refiere a todas las experiencias de un jugador durante la interacción con sistemas de juegos" (Wikipedia). Sé que no es una fuente muy confiable, pero para dar la definición sirve.

Te dejo unos ejemplos y links.

Saludos.

Example sentence(s):
  • XXX ha conseguido revivir la llama que portaban los clásicos plataformas ofreciendo una jugabilidad que se adapta por completo a cada jugador...
  • ...podemos disfrutar de uno de los mejores juegos de conducción de la historia, que apuesta por ofrecer las carreras más realistas, pero sin olvidarse de la jugabilidad, que se adapta a cada tipo de jugador...

    Reference: http://es.ign.com/motogp-15/92514/preview/motogp-15-primeras...
    Reference: http://reviews.shdownloads.com.ar/dead-space-2-review-by-lun...
Néstor Adrián Rueda
Argentina
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search