Apr 27, 2016 11:09
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
high level guidance
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Lois sur la lutte contre la corruption
Bonjour à tous,
"This summary is for high level guidance only and ultimately individuals should recognize that they and the organizations they represent are required to comply with all applicable legislation, including all applicable local legislation."
Dans cette phrase, est-ce que "high level guidance" désigne des indications qui ne sont réservées qu'aux "cadres supérieurs" ou à "la direction" selon vous ?
Il s'agit d'une résumé des lois internationales sur la lutte contre la corruption.
Merci d’avance pour votre aide !
"This summary is for high level guidance only and ultimately individuals should recognize that they and the organizations they represent are required to comply with all applicable legislation, including all applicable local legislation."
Dans cette phrase, est-ce que "high level guidance" désigne des indications qui ne sont réservées qu'aux "cadres supérieurs" ou à "la direction" selon vous ?
Il s'agit d'une résumé des lois internationales sur la lutte contre la corruption.
Merci d’avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lignes directrices d'ordre général |
Myrtille Montaud
|
| 4 | lignes directrices du conseil d'administration |
Francois Boye
|
| 3 | Principes directeurs majeurs |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+1
11 mins
Myrtille Montaud
Native in French
Specializes in field
7 year marketing experience
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
22
Selected
lignes directrices d'ordre général
Bonjour Isabelle,
Je pense qu'ici "high level" signifie "global" (vs detailed): le document fournit des lignes directrices générales (des indications globales) et les personnes concernées doivent comprendre qu'elles doivent respecter les législations en vigueur, etc.
Source: voir les forums de Wordreference sur le terme "high level"
Je pense qu'ici "high level" signifie "global" (vs detailed): le document fournit des lignes directrices générales (des indications globales) et les personnes concernées doivent comprendre qu'elles doivent respecter les législations en vigueur, etc.
Source: voir les forums de Wordreference sur le terme "high level"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je crois que c'était la solution la mieux adaptée au contexte."
10 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Principes directeurs majeurs
Suggestion cependant, le mot "guidance" en anglais renvoie toujours à des directives, conseils, principes directeurs.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
54 mins
|
|
Merci Diana.
|
|
| disagree |
Francois Boye
: http://lexicon.ft.com/Term?term=high_level-management
2 hrs
|
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
lignes directrices du conseil d'administration
High level in an organis(z)ation = the top level management = The Board of Directors.
http://lexicon.ft.com/Term?term=high_level-management
In the US, when your boss informs you of a high level guidance, he is telling you that you must implement this guidance to the letter because HE/SHe has no input in the determination of the said guidance or the evaluation of its implementation..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-27 15:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
A high level guidance is not necessarily general (for all employees); it can refer to special issues handled by an office or an officer.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-28 01:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
One can also say: 'Directives du conseil d'administration'
http://lexicon.ft.com/Term?term=high_level-management
In the US, when your boss informs you of a high level guidance, he is telling you that you must implement this guidance to the letter because HE/SHe has no input in the determination of the said guidance or the evaluation of its implementation..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-27 15:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
A high level guidance is not necessarily general (for all employees); it can refer to special issues handled by an office or an officer.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-28 01:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
One can also say: 'Directives du conseil d'administration'
Something went wrong...