draw through

Spanish translation: introducir el cable/cadena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	draw through
Spanish translation:	introducir el cable/cadena
Entered by:	Pablo Cruz

10:00 May 20, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: draw through

Entiendo la idea pero me he bloqueado intentando buscar la mejor traducción. Toda ayuda será bienvenida :-)

*** If it was pre-assembled in modules, the chain would still have been drawn through and secured with a cable, or, instead of the conveyor chain, a cable would have been installed to make it easier to draw the chain through.***

****a cable shall be inserted when assembling the trough line for backwards and forwards movements to facilitate drawing through the conveyor.****

****The chain is now drawn through the observation window of the driving station or, depending on the local circumstances, through the observation window of the tensioning station using the cable inserted when the TCC was assembled.****

rostoll KudoZ activity Questions: 354 (2 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 58 Spain
Local time: 01:31

introducir el cable/cadena

Explanation:
pasar por... aquí draw significa tirar, arrastrar

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2016-05-20 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción más específica para un elemento no rígido como un cable o una cadena:

hacer pasar (el cable) por (la ventana de observación) etc... Esto si se menciona dónde se debe introducir.

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 01:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

introducir el cable/cadena

Pablo Cruz

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

introducir el cable/cadena

Pablo Cruz
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 271

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

draw through

Spanish translation: introducir el cable/cadena

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

draw through

Spanish translation: introducir el cable/cadena

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language