Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cesta básica
Italian translation:
Kit/Paniere contenente generi di prima necessità
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 2, 2016 15:45
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
cesta básica
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ação de divórcio conse
Contexto:
O cônjuge varão pagará a título de pensão alimentícia um valor de 30% sobre seus rendimentos líquidos, deduzindo-se os descontos fiscais como INSS e IRPF. Equivalendo-se hoje a uma pensão no valor de R$.---, sendo que esses percentuais recairão sobre férias, 13o salário, ... E mais uma cesta básica, a cada 60 dias que o cônjuge varão já vem oferecendo para seus filhos, enquanto durar o contrato de trabalho com essa empresa.
Teria alguma expressão ou teria que explicar? Como explicariam, se fosse o caso? O contexto é bem brasileiro.
O cônjuge varão pagará a título de pensão alimentícia um valor de 30% sobre seus rendimentos líquidos, deduzindo-se os descontos fiscais como INSS e IRPF. Equivalendo-se hoje a uma pensão no valor de R$.---, sendo que esses percentuais recairão sobre férias, 13o salário, ... E mais uma cesta básica, a cada 60 dias que o cônjuge varão já vem oferecendo para seus filhos, enquanto durar o contrato de trabalho com essa empresa.
Teria alguma expressão ou teria que explicar? Como explicariam, se fosse o caso? O contexto é bem brasileiro.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Kit contenente generi di prima necessità |
Anne Savaris
|
| 3 | reddito minimo garantito |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
Kit contenente generi di prima necessità
É isso aí, Diana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Anne, mais uma vez! E a Ernesta, pela sua colaboração."
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
reddito minimo garantito
potrebbe essere?
Note from asker:
| Ciao, Marcherita, non è questo il senso. È um cestino (con fagioli, riso, zucchero, ecc...) che il governo da mensilmente alle famiglie povere, alcune società ad ogni dipendente... |
Reference comments
1 day 9 hrs
Ernesta Ganzo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Brazil
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portuguese , Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Something went wrong...