This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Law: Taxation & Customs

on no name basis

Vietnamese translation: được giấu tên/trên cơ sở giấu tên/danh tính

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on no name basis
Vietnamese translation:được giấu tên/trên cơ sở giấu tên/danh tính
Entered by: Nguyen Ngoc Son

15:53 Jul 7, 2016
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: on no name basis
'our findings on the current business models of three existing market players on a no name basis.'

Này là trong market và tax report ạ, ai giúp em với. Em cám ơn!
Angela Duong
Vietnam
Local time: 08:45
được giấu tên/trên cơ sở giấu tên/danh tính
Explanation:
on no name basis = được giấu tên/trên cơ sở giấu tên/danh tính

\'our findings on the current business models of three existing market players on a no name basis.\'
= phát hiện của chúng tôi về mô hình kinh doanh hiện tại của ba doanh nghiệp/công ty đang hoạt động trên thị trường trên cơ sở giấu tên/danh tính
or phát hiện của chúng tôi về mô hình kinh doanh hiện tại của ba doanh nghiệp/công ty được giấu tên đang hoạt động trên thị trường
Selected response from:

Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 08:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5được giấu tên/trên cơ sở giấu tên/danh tính
Nguyen Ngoc Son
4không nêu tên
Hien Nguyen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
không nêu tên


Explanation:

phát hiện của chúng tôi về các mô hình kinh doanh hiện hành của ba công ty đang hoạt động trong thị trường chứng khoán không nêu tên


    https://books.google.com.vn/books?id=3qkcbI0IKN8C&pg=PA185&lpg=PA185&dq=%22on+a+no+name+basis%22&source=bl&ots=PneW-BxrH7&sig=Lx00-8xja4wLtP
Hien Nguyen
Vietnam
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: Thanks bạn!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
được giấu tên/trên cơ sở giấu tên/danh tính


Explanation:
on no name basis = được giấu tên/trên cơ sở giấu tên/danh tính

\'our findings on the current business models of three existing market players on a no name basis.\'
= phát hiện của chúng tôi về mô hình kinh doanh hiện tại của ba doanh nghiệp/công ty đang hoạt động trên thị trường trên cơ sở giấu tên/danh tính
or phát hiện của chúng tôi về mô hình kinh doanh hiện tại của ba doanh nghiệp/công ty được giấu tên đang hoạt động trên thị trường

Example sentence(s):
  • Ban đầu, sự tiếp xúc với cơ quan điều tra của luật sư có thể được thực hiện trên cơ sở giấu danh tính.
  • Vào ngày 18/9, đại diện PR những CF quảng cáo của Lee Byung Hun đã nói chuyện với Tenasia về một công ty được giấu tên: "Chúng tôi không biết thời gian hiệu lực còn lại trên bản hợp đồng của anh ấ

    Reference: http://www.vca.gov.vn/NewsDetail.aspx?ID=1305&CateID=371
    Reference: http://kenh14.vn/star/hoat-dong-quang-cao-cua-lee-byung-hun-...
Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 08:45
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search