going back literally
Persian (Farsi) translation: به‌واقع پیشینه‌ای چندهزارساله دارد
| 11:26 Jul 19, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / INTERNATIONAL RELATION, POLITICS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Ghaffari | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | به‌واقع پیشینه‌ای چندهزارساله دارد |
| ||
| 5 +1 | به معنای واقعی کلمه هزاران سال سابقه دارد. |
| ||
| 5 | تقریبا باز میگردد به .... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
تقریبا باز میگردد به .... Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1به معنای واقعی کلمه هزاران سال سابقه دارد. Explanation: فعالیت دیپلماتیک به معنای واقعی کلمه هزاران سال سابقه دارد. سابقه فعالیت دیپلماتیک به معنای واقعی کلمه به هزاران سال پیش باز می گردد. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2به‌واقع پیشینه‌ای چندهزارساله دارد Explanation: بسته به بقیه‌ی ترجمه‌تان می‌توانید به صورت‌های گوناگونی ترجمه‌اش کنید -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-07-19 11:34:21 GMT) -------------------------------------------------- In such contexts, "literally" means "exactly". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
