Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organised retail
Polish translation:
handel detaliczny zorganizowany / zorganizowany handel detaliczny
Added to glossary by
mike23
Aug 8, 2016 12:19
7 yrs ago
1 viewer *
English term
organised retail
English to Polish
Bus/Financial
Economics
Zorganizowany handel detaliczny?
Zdania:
"**Organised retail** is expected to grow at a CAGR of 26.4 percent during 2011-16."
"Commercial real estate demand from the IT and ITeS sector, **organised retailing**, shopping malls, and multiplexes will increase with a growing population and present an opportunity for cement companies."
Dziękuje!
Zdania:
"**Organised retail** is expected to grow at a CAGR of 26.4 percent during 2011-16."
"Commercial real estate demand from the IT and ITeS sector, **organised retailing**, shopping malls, and multiplexes will increase with a growing population and present an opportunity for cement companies."
Dziękuje!
Change log
Aug 18, 2016 05:29: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
handel detaliczny zorganizowany / zorganizowany handel detaliczny
Według danych szacunkowych PMR, w 2006 r. zorganizowany handel detaliczny stanowił 12% sprzedaży na detalicznym rynku artykułów spożywczych w Rosji.
http://www.egospodarka.pl/26045,Najpopularniejsze-marki-wlas...
Chociaż zorganizowany handel detaliczny wykazuje dwucyfrowy wzrost, ma on bardzo niewielki wpływ na wiejskich obszarach Indii.
https://india.trade.gov.pl/pl/analizy-rynkowe/142367,rynek-d...
Sieć handlowa
Handel detaliczny zorganizowany, czyli zależny, sieciowy, łańcuchowy, polega na tym, że właściciel przedsiębiorstwa ma kilka wydzielonych jednostek sprzedaży podlegających jednemu kierownictwu, oferujących bardzo zbliżony asortyment towarów. Cechą charakterystyczną handlu sieciowego jest centralne zaopatrzenie. Sklepy należące do danej sieci mają zwykle bardzo podobny wystrój.
http://magisterskie24.pl/pt/542/wyklady-20.docx
http://www.egospodarka.pl/26045,Najpopularniejsze-marki-wlas...
Chociaż zorganizowany handel detaliczny wykazuje dwucyfrowy wzrost, ma on bardzo niewielki wpływ na wiejskich obszarach Indii.
https://india.trade.gov.pl/pl/analizy-rynkowe/142367,rynek-d...
Sieć handlowa
Handel detaliczny zorganizowany, czyli zależny, sieciowy, łańcuchowy, polega na tym, że właściciel przedsiębiorstwa ma kilka wydzielonych jednostek sprzedaży podlegających jednemu kierownictwu, oferujących bardzo zbliżony asortyment towarów. Cechą charakterystyczną handlu sieciowego jest centralne zaopatrzenie. Sklepy należące do danej sieci mają zwykle bardzo podobny wystrój.
http://magisterskie24.pl/pt/542/wyklady-20.docx
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
zorganizowana sprzedaż detaliczna
Handel detaliczny na rynku indyjskim - Eksportuj.pl
www.eksportuj.pl/artykul/pokaz/id/255/indie/handel-detalicz...
Handel detaliczny w Indiach notuje roczny obrót wielkości 4.000. mld rupii, ma 14% udział ... Obecnie całkowita zorganizowana sprzedaż detaliczna
www.eksportuj.pl/artykul/pokaz/id/255/indie/handel-detalicz...
Handel detaliczny w Indiach notuje roczny obrót wielkości 4.000. mld rupii, ma 14% udział ... Obecnie całkowita zorganizowana sprzedaż detaliczna
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
regulowany sektor detaliczny/sektor detaliczny regulowany przez ustawy i przepisy prawne
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-08 15:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
See the definition here, page 466:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-08-08 23:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
a) Indian Unorganized Retail Sector
According to the National Accounts Statistics of India, the ‘unorganized sector’ includes units whose movement is not regulated by any statute or legal provision and/or those, which do not sustain regular accounts. According to a report by BCG (Boston Consulting Group), the unorganized retail sector contributed 92 percent in Indian retail sector. Unorganized retailing refers to the conventional formats of retailing, for example, the local Kirana shops, paan/beedi shops, convenience stores, hand cart, owner managed general stores etc.
b) Indian Organized Retail Sector
In India, organized retail sector cover up only a few share of the market potential. In India, between 2009-13, organized retail witnessed a CAGR (Compound Annual Growth Rate) of 19-20 percent. Organized Retail Penetration (ORP) in India is 8 percent, which is estimated very low as compared to the US 85 percent. This indicates retail in India has opportunities for expansion in this sector. Organized retail is expected to reach 24 percent by 2020.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-08 15:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
See the definition here, page 466:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-08-08 23:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
a) Indian Unorganized Retail Sector
According to the National Accounts Statistics of India, the ‘unorganized sector’ includes units whose movement is not regulated by any statute or legal provision and/or those, which do not sustain regular accounts. According to a report by BCG (Boston Consulting Group), the unorganized retail sector contributed 92 percent in Indian retail sector. Unorganized retailing refers to the conventional formats of retailing, for example, the local Kirana shops, paan/beedi shops, convenience stores, hand cart, owner managed general stores etc.
b) Indian Organized Retail Sector
In India, organized retail sector cover up only a few share of the market potential. In India, between 2009-13, organized retail witnessed a CAGR (Compound Annual Growth Rate) of 19-20 percent. Organized Retail Penetration (ORP) in India is 8 percent, which is estimated very low as compared to the US 85 percent. This indicates retail in India has opportunities for expansion in this sector. Organized retail is expected to reach 24 percent by 2020.
Discussion
Dziękuję za cały feedback!