Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
suci
English translation:
not menstruating
Added to glossary by
Setia Bangun
Sep 9, 2016 15:13
7 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
suci
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Istilah dalam Akta Cerai
Penggugat (bekas isteri) dalam keadaan suci.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | not menstruating |
Edward Thornton
|
| 3 +2 | clean (not on period) |
Yusuf Akhmadi
|
| 4 | not having her menses |
Regi2006
|
Proposed translations
+1
9 mins
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
not menstruating
cf Stevens dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih."
+2
11 mins
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Finance & Legal Specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
clean (not on period)
#cmiiw
Peer comment(s):
| agree |
fird_77
: Saya setuju jawaban ini karena ringkas dan menukik. Ada beda penekanan antara 'suci' dengan 'tidak menstruasi'.
6 hrs
|
| agree |
Titi Sayeed
: Clean yang sering digunakan.
1 day 20 hrs
|
52 mins
not having her menses
Well, same words, same credits
Courtesy of Erich Ekoputra
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/religion/453...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-09-09 16:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
same words, same phrases, I meant
Courtesy of Erich Ekoputra
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/religion/453...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-09-09 16:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
same words, same phrases, I meant
Something went wrong...