had acted upon the

Persian (Farsi) translation: بر اساس... عمل کرده بود/اقدام کرده بود

08:02 Oct 25, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, His
English term or phrase: had acted upon the
These claims, based chiefly upon the sea-to-sea clauses in certain colonial charters, had never been taken seriously by the British government, which in the years since 1763 had acted upon the theory that the western lands still belonged to the Crown.


ترجمه ناقص برای راهنمایی
این ادعاها که عمدتا بر مبنای بندهای دریا-دریا در برخی منشورات مستعمراتی بودند، هرگز از طرف بریتانیا جدی گرفته نشدند، چیزی که در سالهای بعد از 1763 به آن عمل شد، این تئوری بود که سرزمینهای غربی همچنان به کرون متعلق است


https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA22&ots=...
kudozuser (X)
Iran
Local time: 17:22
Persian (Farsi) translation:بر اساس... عمل کرده بود/اقدام کرده بود
Explanation:
Selected response from:

Ali Fazel
Iran
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بر اساس... عمل کرده بود/اقدام کرده بود
Ali Fazel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بر اساس... عمل کرده بود/اقدام کرده بود


Explanation:


Ali Fazel
Iran
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search