authority to act and bind either the identified individual or on behalf of

20:43 Jan 24, 2017

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / authority to act and bind either the identified individual or on behalf of

English term or phrase: authority to act and bind either the identified individual or on behalf of

Me encuentro con estos términos en el siguiente contexto:

The individuals signing this Agreement have full authority to act and bind either the identified individual or on behalf of and bind Agent to this Agreement, and hereby acknowledge that neither has actual or potential conflicts that would nullify or void their execution of or prevent them from performing under this Agreement.

No termino de comprender la parte de " have full authority to act and bind either the identified individual or on behalf of and bind Agent to this Agreement"

Las partes que firman serían el jugador, o un padre o tutor legal si es menor de edad, y el agente.

Aguardo su ayuda.

Muchas gracias.

Azul Benito KudoZ activity Questions: 727 (9 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 4 Argentina
Local time: 23:55

Summary of answers provided

autoridad para actuar y obligar tanto a la persona identificada o en nombre del agente de enlace

ISABEL SANLLEHI

on behalf of A...?

Pangloss2017

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

on behalf of A...?

Explanation:
Has considerado la posibilidad de que haya un error, y que la frase debería leerse como "on behalf of A bind Agent"? De otro modo, la frase así como está escrita, no le hallo mucho sentido.

Pangloss2017
Uruguay
Local time: 23:55
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Sí, yo tampoco le encuentro mucho sentido... Se me ocurrió lo siguiente, pero no estoy para segura: (...) tienen plena autoridad para actuar y comprometer ya sea al individuo identificado, o en su nombre, al Agente en este Convenio (...)

Asker: Tal vez esto sea de ayuda: Agent is a party who has the authority to act on behalf of and bind another party

30 mins confidence:

autoridad para actuar y obligar tanto a la persona identificada o en nombre del agente de enlace

Explanation:
creo que lo que dice es que las personas que firman ese contrato tienen completa autoridad para actuar y obligar tanto a la persona identificada como( para obligar y actuar) en nombre del agente de enlace de dicho contrato. Espero que esté un poco más claro .

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: No le veo mucho sentido a que una persona actúe en nombre del agente... ¿Esto tiene sentido: "tienen plena autoridad para actuar y comprometer al individuo identificado o actuar en su nombre y comprometer al Agente en este Convenio"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

authority to act and bind either the identified individual or on behalf of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

authority to act and bind either the identified individual or on behalf of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language