KudoZ question not available
| 05:41 Feb 3, 2017 |
|
| English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | отметка/(регистрационная) запись о наличии льгот/о льготах |
| ||
| 3 | Содержание соцпакета |
| ||
| 2 | см. ниже |
|
Answers
59 mins confidence: 
см. ниже Explanation: "Включение (сотрудника) в программу льгот" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-03 06:42:02 GMT) -------------------------------------------------- Я так понял, речь идет о предоставлении сотрудникам неких льгот - дополнительное количество отпускных дней и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-03 06:43:43 GMT) -------------------------------------------------- Или "участие (сотрудника) в программе льгот". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
отметка/(регистрационная) запись о наличии льгот/о льготах Explanation: Мне кажется enrollment здесь следует переводить как (регистрационная) запись/отметка enrollment 3. A record or an entry. http://www.thefreedictionary.com/enrollment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Содержание соцпакета Explanation: Определенный набор льгот, зависящий от должности сотрудника, стажа и т.п. Можно оставить и слово "бенефиты" вместо льгот. http://hr-portal.ru/article/socpaket-benefity-kotorye-sotrud... -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2017-02-03 10:51:04 GMT) -------------------------------------------------- Сотрудник может посмотреть доступный ему список льгот, внести самостоятельно поправки в случае изменения его статуса и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations