peasants twice as illiterate ...half as illiterate
Serbian translation: ...seljaka dvostruko više, osoba uključenih u trgovinu upola manje, ...
| 17:12 Feb 13, 2017 |
| English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - History / history of the nineteenth century | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marko Spasic Serbia Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | ...seljaka dvostruko više, osoba uključenih u trgovinu upola manje, ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1...seljaka dvostruko više, osoba uključenih u trgovinu upola manje, ... Explanation: Uvek koristite "dvostruko" umesto "dva puta", inače će vam moja profesorica srpskog dati ocenu 0. :) Ali ozbiljno, dvostruko je najpravilniji oblik, dok bih ovo "osoba zaposlenih u trgovini" zamenio sa "osoba uključenih u trgovinu", ako vam se to poklapa sa tekstom, jer se iz ovoga ne vidi da su svi oni obavezno i zaposleni (recimo šverceri, ulični prodavci, itd.). I da, na kraju najvažnije- nepismenih osoba uključenih u trgovinu ima MANJE, a ne VIŠE od nepismenih radnika i kućne posluge, pa stoga mora biti "upola manjeĆ", a ne "za polovinu više". Nadam se da ste razumeli i da sam pomogao. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations