Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managed or physiological third stage of labour
Swedish translation:
Avvaktande eller aktivt handläggande av efterbördsskedet
Added to glossary by
Anders Köhler
Feb 15, 2017 10:29
7 yrs ago
English term
managed or physiological third stage of labour
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Det handlar om valmöjligheter som blivande mödrar har gällande förlossningen.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | Avvaktande eller aktivt handläggande av efterbördsskedet |
Clara Nelzén (X)
|
| 5 -1 | tidig eller sen avnavling |
Anna Hellgren Farren
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Avvaktande eller aktivt handläggande av efterbördsskedet
Med third labor menas efterbörskedet. Dvs främst framfödandet av moderkakan/placentan (men också avnavlingen). Jag skulle tro att det som menas ovan är om man ska forcera framfödandet av placentan (t.ex genom oxytocininjektion) eller avvakta och se om livmodern drar sig samman och stöter ut moderkakan på naturlig väg.
Se t.ex:
https://pingpong.ki.se/public/pp/public_courses/course06225/...
https://www.google.se/#q=aktivt handläggande efterbördsskede
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2017-02-15 13:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babycentre.co.uk/x562146/should-i-have-a-managed-...
Här förklaras vad som menas.
Se t.ex:
https://pingpong.ki.se/public/pp/public_courses/course06225/...
https://www.google.se/#q=aktivt handläggande efterbördsskede
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2017-02-15 13:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babycentre.co.uk/x562146/should-i-have-a-managed-...
Här förklaras vad som menas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack!"
-1
1 hr
Anna Hellgren Farren
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Technical, marketing and business texts
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
2
tidig eller sen avnavling
Olika sätt som förlossningens efterbördsskede kan hanteras på.
Peer comment(s):
| disagree |
Agneta Pallinder
: För begränsat att bara fokusera på avnavlingen.
Vilken trevlig reaktion - tack för det Anna!
1 hr
|
|
Ja, du har rätt Agneta.
|
Something went wrong...