Pig Loop Valves
Portuguese translation: válvula para pigagem / válvula de pigagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:15 Mar 27, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | válvula para pigagem / válvula de pigagem |
| ||
| 4 | válvulas para circuitos de pigs |
| ||
| 3 | válvula de recirculação e limpeza |
|
Answers
29 mins confidence: 
| pig loop valves válvula de recirculação e limpeza Explanation: Encontrei alguns artigos com a nomenclatura que voce paasou e minha sugestao é: válvula de recirculação e limpeza -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2017-03-27 02:45:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.mx/search?q=Pig Loop Valves&source=ln... https://en.wikipedia.org/wiki/Pigging Reference: http://www.uio.no/studier/emner/matnat/math/MEK4450/h14/unde... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| pig loop valves válvulas para circuitos de pigs Explanation: Ou, para quem gosta de deixar termos em inglês válvulas para pig loops válvulas para loops de pigs -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2017-03-27 02:50:44 GMT) -------------------------------------------------- O loop seria uma seção contínua, uma seção com uma conduta (ou tubo) paralela formando um circuito. Ex.: Pigs are also launched from a top side facility (platform or land) and two costly production pipes are thus needed (pig loop) instead of just one. http://www.google.com/patents/WO2015062878A1?cl=en Pelo que pesquisei, seriam válvulas usadas nesses circuitos/loops. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| pig loop valves válvula para pigagem / válvula de pigagem Explanation: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=válvula pigagem&nirf... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||