Jun 8, 2017 06:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term
works made for hire
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
General Terms and Conditions of Contract
The Contractor acknowledges and agrees that Contract Materials constitute ***works made for hire*** for UNICEF. Contract Materials will be treated as UNICEF’s Confidential Information and will be delivered only to authorized UNICEF officials on expiry or termination of the Contract.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
4 | робота, виконана за наймом |
Roman Soluk
![]() |
4 | роботи, виконані по найму |
Vladyslav Golovaty
![]() |
4 | службові твори |
Nadiia Shtenda
![]() |
Proposed translations
3 mins
Selected
робота, виконана за наймом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
8 mins
роботи, виконані по найму
контрактна форма найму
часто разова
часто разова
Example sentence:
Чому для 90% населення всього світу робота за наймом є основним ... у Вас немає впевненості в тому, чи вистачить Вам часу на його виконання.
12 mins
службові твори
Службовий твір - твір, створений автором у порядку виконання службових обов’язків відповідно до службового завдання чи трудового договору (контракту) між ним і роботодавцем.
http://sips.gov.ua/ua/slugtvir.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-06-08 06:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
...
Виключне майнове право на службовий твір належить роботодавцю, якщо інше не передбачено трудовим договором (контрактом) та (або) цивільно-правовим договором між автором і роботодавцем.
http://sips.gov.ua/ua/slugtvir.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-06-08 06:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
...
Виключне майнове право на службовий твір належить роботодавцю, якщо інше не передбачено трудовим договором (контрактом) та (або) цивільно-правовим договором між автором і роботодавцем.
Something went wrong...