Jun 8, 2017 06:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term

works made for hire

English to Ukrainian Bus/Financial Finance (general) General Terms and Conditions of Contract
The Contractor acknowledges and agrees that Contract Materials constitute ***works made for hire*** for UNICEF. Contract Materials will be treated as UNICEF’s Confidential Information and will be delivered only to authorized UNICEF officials on expiry or termination of the Contract.

TIA!

Proposed translations

3 mins
Selected

робота, виконана за наймом

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
8 mins

роботи, виконані по найму

контрактна форма найму
часто разова
Example sentence:

Чому для 90% населення всього світу робота за наймом є основним ... у Вас немає впевненості в тому, чи вистачить Вам часу на його виконання.

Something went wrong...
12 mins

службові твори

Службовий твір - твір, створений автором у порядку виконання службових обов’язків відповідно до службового завдання чи трудового договору (контракту) між ним і роботодавцем.

http://sips.gov.ua/ua/slugtvir.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-06-08 06:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

...

Виключне майнове право на службовий твір належить роботодавцю, якщо інше не передбачено трудовим договором (контрактом) та (або) цивільно-правовим договором між автором і роботодавцем.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search