Jun 10, 2017 12:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
lead entity
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
Inivitation to Bid for Services
If the Bidder is a group of legal entities that will form or have formed a joint venture, consortium or association at the time of the submission of the Bid, each such legal entity will confirm in their joint Bid that:
(i) they have designated one party to act as a ***lead entity***, duly vested with authority to legally bind the members of the joint venture jointly and severally, and this will be evidenced by a Joint Venture Agreement among the legal entities, which will be submitted along with the Bid; and
(ii) if they are awarded the LTA-S, the designated ***lead entity*** will enter into the LTA-S with XXX, who will be acting for and on behalf of all the member entities comprising the joint venture.
TIA!
(i) they have designated one party to act as a ***lead entity***, duly vested with authority to legally bind the members of the joint venture jointly and severally, and this will be evidenced by a Joint Venture Agreement among the legal entities, which will be submitted along with the Bid; and
(ii) if they are awarded the LTA-S, the designated ***lead entity*** will enter into the LTA-S with XXX, who will be acting for and on behalf of all the member entities comprising the joint venture.
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | провідна організація |
Roman Soluk
![]() |
4 | головна організація |
Vladyslav Golovaty
![]() |
3 | уповноважена структура / основна/головна організація |
Nadiia Shtenda
![]() |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
провідна організація
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
50 mins
уповноважена структура / основна/головна організація
"уповноважена" - якщо по змісту, а якщо більш дослівно - то "основна/головна"
51 mins
головна організація
або юридична особа
lead investor - інвестор - організатор проекту; активний інвестор (інвестор, який бере активну участь у керуванні підприємством, в яке вкладений його капітал)
lead manager - головний організатор і гарант розміщення кредиту (про банк)
entity accounting in its own right — суб'єкт права, що виступає від власного імені
lead investor - інвестор - організатор проекту; активний інвестор (інвестор, який бере активну участь у керуванні підприємством, в яке вкладений його капітал)
lead manager - головний організатор і гарант розміщення кредиту (про банк)
entity accounting in its own right — суб'єкт права, що виступає від власного імені
Example sentence:
Виконання функцій головної організації з проблем стандартизації ...
Something went wrong...