Jun 11, 2017 18:54
7 yrs ago
2 viewers *
English term
science of the perfect night’s sleep
English to French
Marketing
Marketing
Bonsoir à tous,
Dans un communiqué de presse marketing, on annonce la sortie d'un nouveau produit high-tech (tête de lit intelligente) régulant les couleurs de la chambre à coucher pour contribuer au bon endormissement.
"The design is the latest example of our ongoing commitment to the science of the perfect night’s sleep."
"La conception du modèle X témoigne encore une fois de notre engagement constant vis-à-vis de la science au service d'une nuit de sommeil de idéale. »
Que proposeriez-vous pour "science of the perfect night’s sleep" ? Ma proposition convient-elle ici ?
Merci
Dans un communiqué de presse marketing, on annonce la sortie d'un nouveau produit high-tech (tête de lit intelligente) régulant les couleurs de la chambre à coucher pour contribuer au bon endormissement.
"The design is the latest example of our ongoing commitment to the science of the perfect night’s sleep."
"La conception du modèle X témoigne encore une fois de notre engagement constant vis-à-vis de la science au service d'une nuit de sommeil de idéale. »
Que proposeriez-vous pour "science of the perfect night’s sleep" ? Ma proposition convient-elle ici ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | Notre engagement pour/vers le savoir/la maîtrise des nuits idéales |
HERBET Abel
|
| 4 | la science d'une nuit parfaite |
Hugues D.
|
Proposed translations
20 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Notre engagement pour/vers le savoir/la maîtrise des nuits idéales
À arranger pour cette base je crois
12 days
la science d'une nuit parfaite
Les autres réponses sont aussi valides, question de goût. Une nuit parfaite implique un bon sommeil...
Discussion
je propose de s'éloigner un peu du texte source.
"Cette conception innovante illustre notre volonté sans faille de vous offrir une qualité de sommeil parfaite."