This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
some capillaries had ruptured.
Two stacked 20ft
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 25, 2017 13:21
7 yrs ago
English term

4,8-daucadien-14

English to French Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Bonjour,

Dans la chromatographie en phase gazeuse de l'huile essentielle de carotte, les constituants suivants apparaissent :
beta-caryophyllene, carotol, alpha-pinene et 4,8-daucadien-14

Je ne sais pas à quoi correspond ce dernier en français. Je n'ai trouvé que peu d'occurrences de "4,8-daucadien-14" dans les moteurs de recherche, et toujours l'expression était souvent suivie de "-al". Aucune occurrence en français.

Merci d'avance !

Discussion

lucy_jazz (asker) Jul 26, 2017:
Merci Orgogozo !
orgogozo Jul 25, 2017:
D'accord avec Claude Le 4,8-daucadien-14 est répertorié, et si il y a un -al après c'est une forme aldéhydique, donc rien d'anormal
lucy_jazz (asker) Jul 25, 2017:
Merci Claude !
claude-andrew Jul 25, 2017:
I'm not familiar with carrot chemistry, but I would suggest dauca-4,8-diene for a start; I can't say what the 14 refers to, but it does look as though there is an absent term. I think that carbon number 14 in the molecule may be the methyl group attached to the 7-membered ring at position 8, in which case the suffix may well be methyl. A lot of "may be" - sorry! You'll have to ask the client.
lucy_jazz (asker) Jul 25, 2017:
Merci Samuel ! Pour le client, c'est pas gagné !
Samuel Deleuze Jul 25, 2017:
Nom incomplet Effectivement, le nom est incomplet. Il devrait y avoir un suffixe après le "14". Je vous suggère simplement de poser la question au client... en vous souhaitant qu'il réponde. ;)
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search