Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Höhenflug der Sinne
Italian translation:
estasi sensoriale/tripudio dei sensi
Added to glossary by
eliper
Aug 2, 2017 08:08
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Höhenflug der Sinne
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Restaurant
Sto traducendo un testo relativo ad un ristorante. Per Höhenflug ho trovato 'volo pindarico', 'impennata' ma ovviamente non è adatto. Pensavo a qualcosa come 'la gioia dei sensi', 'il tripudio dei sensi'. Che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | estasi sensoriale |
Davide Cavanna
|
| 4 | idillio dei sensi |
Daniela Facchinetti
|
| 4 | idillio da assaporare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
27 mins
Davide Cavanna
Native in Italian
Legally and financially yours
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
estasi sensoriale
Le tue soluzioni mi sembra vadano benissimo, bello il tripudio .-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho lasciato tripudio ma anche estasi era interessante mentre idillio mi rimandava ad qualcosa di più poetico che corrisponde di meno al significato letterale di 'impennata'"
1 hr
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
idillio dei sensi
O per dare un po' più di enfasi, anche "un vero idillio dei sensi", qui un esempio di una recensione reale di un ristorante: https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g1079105-d2152153...
Example sentence:
https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g1079105-d2152153-r347535551-Orlando_Ristorante-Cusago_Province_of_Milan_Lombardy.html
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
233
idillio da assaporare
Idillio da assaporare
Dieci ragioni per scegliere i vini di '
http://www.cantinepovero.com/upload/Cantine_Povero_Brochure_...
Dieci ragioni per scegliere i vini di '
http://www.cantinepovero.com/upload/Cantine_Povero_Brochure_...
Discussion
Ecco l'altro mio indirizzo: [email protected]