This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Czech
  3. Engineering (general)

disco co-fuso

Czech translation: plovoucí kotouč

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disco co-fuso
Czech translation:plovoucí kotouč
Entered by: Michaela Cardi

20:14 Aug 27, 2017
Italian to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / freni
Italian term or phrase: disco co-fuso
Il nuovo disco co-fuso per le applicazioni.

Gruppo ha presentato in anteprima mondiale il nuovissimo disco co-fuso in ghisa e acciaio per le più recenti applicazioni già fornite come primo equipaggiamento OE.
Michaela Cardi
Italy
Local time: 05:41
plovoucí kotouč
Explanation:
Doslovně je to spolulitý. V praxi platí, že disco cofuso (nebo co-fuso) = disco flottante

I potenti freni Brembo della Ghibli S Q4 si avvalgono della tecnologia del disco co-fuso, che combina le proprietà della ghisa con la leggerezza dell’alluminio contribuendo così a ridurre le masse non sospese.
La produzione di dischi freno abbraccia a 360 gradi il mondo dell'auto con una tipologia di prodotti che va dai dischi in carbonio ceramico per le auto più esclusive, ai dischi flottanti o co-fusi per le auto sportive o premium.
Plovoucí brzdové kotouče Oro - V tomto designu je brzdový disk z nerezové oceli připevněný prostřednictvím 10 pinů na přírubě náboje. Ten je odlit z lehké eloxované hliníkové slitiny a strojově obroben na CNC zařízení. Plovoucí kotouče Brembo jsou vyrobeny z materiálů nejvyšší kvality a poskytují výkon na špičkové úrovni.
Brembo presenta oggi una novità: il disco freno flottante co-fuso realizzato in due materiali, la ghisa e l’alluminio.

http://www.brembo.com/it/auto/primo-impianto/prodotti/dischi
http://www.maserati.it/maserati/it/it/modelli/ghibli
http://www.abmoto.cz/cz/e-shop/c36984/brzdove-kotouce-brembo...
http://xtremehobby.forumcommunity.net/?t=25849872
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 05:41
Grading comment
Mockrat dekuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plovoucí kotouč
Igor BURAK


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plovoucí kotouč


Explanation:
Doslovně je to spolulitý. V praxi platí, že disco cofuso (nebo co-fuso) = disco flottante

I potenti freni Brembo della Ghibli S Q4 si avvalgono della tecnologia del disco co-fuso, che combina le proprietà della ghisa con la leggerezza dell’alluminio contribuendo così a ridurre le masse non sospese.
La produzione di dischi freno abbraccia a 360 gradi il mondo dell'auto con una tipologia di prodotti che va dai dischi in carbonio ceramico per le auto più esclusive, ai dischi flottanti o co-fusi per le auto sportive o premium.
Plovoucí brzdové kotouče Oro - V tomto designu je brzdový disk z nerezové oceli připevněný prostřednictvím 10 pinů na přírubě náboje. Ten je odlit z lehké eloxované hliníkové slitiny a strojově obroben na CNC zařízení. Plovoucí kotouče Brembo jsou vyrobeny z materiálů nejvyšší kvality a poskytují výkon na špičkové úrovni.
Brembo presenta oggi una novità: il disco freno flottante co-fuso realizzato in due materiali, la ghisa e l’alluminio.

http://www.brembo.com/it/auto/primo-impianto/prodotti/dischi
http://www.maserati.it/maserati/it/it/modelli/ghibli
http://www.abmoto.cz/cz/e-shop/c36984/brzdove-kotouce-brembo...
http://xtremehobby.forumcommunity.net/?t=25849872


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 171
Grading comment
Mockrat dekuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search