English to French Other Sports / Fitness / Recreation Alpinisme

Bonjour,

dans un roman j'ai un passage traitant d'escalade, l'auteur utilise parfois 'rope' pour designer la corde en tant que telle, mais d'autres fois il utilise 'line' à ce moment dans un autre sens : la corde en question est nouée autour de la taille du premier de cordée et doit servir de guide pour le suivant, cette corde ne passe au travers d'aucun anneau, l'ascencion se fait de nuit, le second grimpeur n'est pas sensé tiré sur cette corde pour s'élever, juste la suivre pour trouver le chemin. Aucune lumière n'est autorisée, il s'agit d'une invasion nocturne.
sur wikédia j'ai trouvé : Corde tendue 
Technique dans laquelle les deux membres de la cordée progressent simultanément, la corde étant tendue entre eux, et passée en principe dans un ou plusieurs points d'ancrage, ou de part et d'autres de becquets dans le cas d'une progression sur une arête. Cette technique permet de gagner du temps tout en gardant une certaine sécurité dans les sections plus faciles d'une voie, par rapport à la progression par longueurs de cordes avec relais, dans laquelle les grimpeurs progressent et s'assurent alternativement.
je ne sais pas quel terme utilisé, ni si cela serait exact.
Even had Dev managed to belay the rope securely that would not have been wise; with the line tied only around her own waist, the consequences could be fatal, both for her and for the other climber.
Instead of responding in kind, she simply untied the line from around her waist and fastened it, instead, around the engineer’s.
She could tell from Dunnis’s reaction a moment later that the next man in line was committing the exact same mistake: using the line as his sole support.
Dev retied the line around her own waist
She was delighted to discover they were heeding her advice and not yanking on the line this time.
In Dev’s mind she could imagine the line being abraded down to a single thin strand, which could snap abruptly and send her employer tumbling down the mountain to his death.
Suddenly the line seemed to go slack.