Sep 18, 2017 12:35
6 yrs ago
English term
Cast-in sleeve
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
N/A
The cast in sleeve is used to stabilize the Survipod. It is dropped into the wet concrete of a column or wall while forming them.
Proposed translations
(Turkish)
1 | döküm boru tipi iç ayak | Elif Baykara Narbay |
5 | Kollu güvenlik direği | Salih YILDIRIM |
3 | döküm bilezik | ATIL KAYHAN |
Proposed translations
2 hrs
Selected
döküm boru tipi iç ayak
Tartışma bölümünde açıkladım.
Note from asker:
Detaylı açıklamanız için teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terim olarak kullanmadım ama çok yardımcı oldunuz, teşekkürler"
42 mins
döküm bilezik
Bu bir döküm parça. Sekil yok ama bir bilezik seklinde olmasi gerekir.
Note from asker:
Çubuk şeklinde |
Peer comment(s):
neutral |
Elif Baykara Narbay
: Döküm olduğu noktasına katılıyorum. Diğer görüşümü yer darlığı nedeniyle tartışma bölümünde açıkladım
1 hr
|
57 mins
Kollu güvenlik direği
https://www.survipod.com/installation.html and
https://www.google.com.tr/search?q=kollu inşaat güvenlik dir...
https://www.google.com.tr/search?q=kollu inşaat güvenlik dir...
Note from asker:
kol mevcut değil, google aramalarında ise resimlerde aydınlatma direği çıkıyor... terimsel olarak "kollu güvenlik direği" veya "inşaat güvenlik direği" olarak arama yapıldığında bu şekilde bir kullanım yok maalesef.. gene de teşekkürler |
Discussion
1- ürün (sleeve) 87,3 cm yükseklikte (pergola ayakları genellikle 15-20 cm yükseklikte olur.
2- survipod sistemi ürünün içine oturtulmuyor. dışına geçirilerek sabitleniyor.
Parça teleskobik ayakların içte kalan bölümü gibi ancak iki parça birbirine bağlı değil, geçmeli.
Bu açıklama çerçevesinde önerimi aşağıda sunuyorum. Eminim tam karşılığı burada önerilecektir.