Glossary entry

Swedish term or phrase:

Lokaliseringsfigur

English translation:

key plan

Added to glossary by David Rumsey
Sep 26, 2017 23:28
6 yrs ago
3 viewers *
Swedish term

Lokaliseringsfigur

Swedish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Ritningsindelning för plan, sekton och fasad skall framgå av lokaliseringsfiguren.
Proposed translations (English)
2 key plan

Discussion

George Hopkins Sep 27, 2017:
Could it be location view?

Proposed translations

14 hrs
Selected

key plan

Possibly this? Based on a bit of detective work.

1.332 Lokaliseringsfigur
Lokaliseringsfiguren användes för att markera läget i projektet av del som visas på ritningen. Den bör placeras så att den förblir synlig då ritningen har vikts.
Den kan visa följande
• schematisk situationsplan (norrpil, markering av aktuell byggnad eller del av byggnad) (1.332a)
• schematisk planfi gur över byggnaden (markering av aktuell del av planen) (1.332b)
• schematisk sektion genom byggnaden för markering av aktuellt bjälklag eller våningsplan) (1.332c).
http://epublicering.sis.se/flashpublisher/magazine/GetPdf?id...

Example here:
http://media.archileaks.se/files/537/Undertaksdetaljer plan ...

2.3.5 Key plan
A key plan should be included in the space for text and be placed so that it is visible when the drawing is folded. This is a figure that shows the location of the current drawing in the building.
The key plan can display a site plan with an arrow indicating the north and the intended part of the building marked. It can also be shown as a section through the building to mark a current floor plan or a direction of view (SFS-EN ISO 9431:1990).
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.102...

Key Plans
When key plans are required, place them in the lower right corner of the drawing area.
[See also example right at the end of the document]
https://www.portofportland.com/library/eng_specs_gdlines/pop...

See also this Norwegian document:
I tittelfeltet legges inn en lokaliseringsfigur (”key-plan”) med skravur og snitt piler.
https://www.google.co.uk/search?q="I tittelfeltet legges inn...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 day 20 hrs
Reference:

Agree: lokaliseringsfigur = key plan (and "sekton" is a typo?)

I fully agree with Alison: lokaliseringsfigur = key plan. Please see the Swedish text below, taken from p. 14 in the reference KRAVSPECIFIKATION för Utförande av teknisk dokumentation, which also shows a picture of what such a figure typically looks like. The URL for the reference can be found at the bottom of this contribution.

If you don't need an overtly technical term, layout might also do.

Additionally, I think sekton is just a typo for sektion.

▫ Lokaliseringsfigur ritas med plan och en eller flera sektioner samt norrpil.
▫ Planen förses med symboler för entréer. Byggnad, byggnadsdelar och våningsplan betecknas enligt ök.
▫ Skrafferingar för aktuell del och plan utförs med linjer i 45 graders riktning mot x-axeln.
▫ Lokaliseringsfigur sätts in som Xref, i förekommande fall med lageruppdelad skraffering för aktuell del och plan.
Note from asker:
Thanks Pertti. Yes the "sekton" is a typo for "sektion". I had been using "layout" but wondered if there was a more specific term outthere.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search